Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pernetto
French translation:
petite tige
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jul 17, 2006 17:19
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
pernetto
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Chariots élévateurs manuels
Se si rende necessario il ripristino della sede di una valvola procedere come segue:
- Girare il pomolo del distributore in posizione di discesa, al fine di avere la certezza che il carrello di sollevamento si trovi a piano terra per eliminare qualsiasi pressione nelle tubazioni.
Togliere il pomolo, il pernetto e la sfera; per verificare quest'ultima se si è logorata provvedere alla sua sostituzione.
Merci.
- Girare il pomolo del distributore in posizione di discesa, al fine di avere la certezza che il carrello di sollevamento si trovi a piano terra per eliminare qualsiasi pressione nelle tubazioni.
Togliere il pomolo, il pernetto e la sfera; per verificare quest'ultima se si è logorata provvedere alla sua sostituzione.
Merci.
Proposed translations
(French)
3 | petite tige | Agnès Levillayer |
3 | cheville | elysee |
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
petite tige
vague pour vague...
c'est peut-être subjectif mais cheville m'évoque plutôt un élément d'assemblage. Là, je pense qu'il s'agit de la petite tige filetée sur laquelle est vissée la sphère de la poignée
c'est peut-être subjectif mais cheville m'évoque plutôt un élément d'assemblage. Là, je pense qu'il s'agit de la petite tige filetée sur laquelle est vissée la sphère de la poignée
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès.
"
23 mins
cheville
nel senso "piccolo perno"
= la cheville / le goujon..
(converebbe vedere il disegno relativo)
= la cheville / le goujon..
(converebbe vedere il disegno relativo)
Discussion