This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Carta da découpage con soggetti country /Un trittico country in cartone
area fitness / acqua fitness / acqua-gym

Glossary entry

Italian term or phrase:

arredo da esterni e portabiciclette

French translation:

meubles d’extérieur et range-vélos /râtelier à vélos

Added to glossary by elysee
Mar 16, 2006 05:30
18 yrs ago
Italian term

arredo da esterni e portabiciclette

Italian to French Other Furniture / Household Appliances Centro vacanza al mare
I confortevoli appartamenti, in configurazione da 4, 5 o 6 persone, dispongono di soggiorno con angolo cottura, 1 o 2 camere da letto, bagno con doccia, terrazze attrezzate con barbecue, *** arredo da esterni e portabiciclette. *** Ogni appartamento è fornito di TV satellitare e telefono, oltre che molte altre dotazioni.

Esito un po' ...
Grazie in anticipo per i vostri suggerimenti.
Proposed translations (French)
4 +1 meubles de jardin et range-vélos
4 mobilier d'extérieur et porte bicyclette
4 mobilier de jardin et porte-vélos
3 salon de jardin et porte-vélo

Discussion

elysee (asker) Mar 16, 2006:
a Briski = ne ho visto solo in Tv o riviste... in 20 anni non sono mai stata in 1 villaggio. Ho girato molto in 8 paesi in Europa ma sempre "fai da te", con treno o moto, senza mai prenotare in anticipo ne alberghi ne campeggi, ne appartamenti = sempre cercati sul posto all'arrivo e sempre tutto ok senza brutte sorprese.
briski Mar 16, 2006:
se sei già andata in villaggi,le strutture, anche se si trovano sul mare, sono dei veri e propri oasi con tutti i confort all'interno..magari ci sono anche giardini internamente:)
Elena Pavan Mar 16, 2006:
d'extérieur resta allora più generico: possono essere mobili da giardino, ma anche da mettere su un gran terrazzo o altro
elysee (asker) Mar 16, 2006:
Avevo avuto infatti le vs 2 idee prima di porre la domanda, ma quello che mi lasciava scettica è che questo testo parla di un Centro Vacanza AL MARE. E mi fa strano la parola "jardin" parlando di "APPARTAMENTI" e di "MARE".
elysee (asker) Mar 16, 2006:
Per Elena = ton site se retrouve sous cette adesse (+ sous-adresse) =
http://www.cstb.fr/frame.asp?URL=chercher/chercher2.html

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

meubles de jardin et range-vélos

Attention car le Porte-vélos se met sur la voiture!
Je pense que l'"arredo da esteni" dans ce cas, se limite à la table et les chaises pour manger dehors et correspond à ce que certaines structures appellent "meubles de jardin".

Notre hôtel comprend 15 chambres bien claires et aménagées avec beaucoup de ... des chaises longues et des meubles de jardin pour un dîner sur la terrasse. ...
www.hotel-la-petite-sirene-nice.cote.azur.fr

Aix en provence - Hotels - Aix en Provence ... Terrasse ensoleillée avec meubles de jardin, transats, parasol et bbq. Bouc-bel-air est un village provençale ...
www.aixenprovencetourism.com/aix-meubles-studios-centre.htm
Peer comment(s):
agree Agnès Levillayer : oui, ou bien râtelier à vélos. Vu qu'il n'y a peut-être pas de jardin privé dans ce genre de structure touristique on peut utiliser meubles de terrasse
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à Cawo, ainsi qu'à Agnès pour la précision, et à tous pour la participation. Après réflexion, j'ai choisi de mettre "MEUBLES D'EXTÉRIEUR" (pour éviter le problème de jardin et de terasse) http://meubles-jardin.fermob.com/fermob-fabricant-mobilier-exterieur.html http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22meubles+d%27ext%C3%A9rieur%22 En ce qui concerne "Portabiciclette", il s'agit bien de "RANGE-VÉLOS" ou "RÂTELIER À VÉLOS" http://www.maison.com/Range-v%C3%A9los-15-1913.htm http://www.achatsdirects.fr/collectivites/resfam-collectivites.php?cat=57&scat=503"
54 mins

mobilier d'extérieur et porte bicyclette

Cercando su Google ho trovato questo:

Toutes les familles BATIBASE · aménagement extérieur · mobilier et équipement
urbain · abris bicyclette et moto, porte bicyclette ...
www.cstb.fr/app/interbat_batibase/Rech_ guidee_Result.asp?code_fam_niv0=02&code_fam=020207 - 5k - En cache - Pages similaires

Il link non funziona (errore di server interno), ma sembra che ci sia tutto quello che cerchi.
Something went wrong...
1 hr

mobilier de jardin et porte-vélos

Something went wrong...
3 hrs

salon de jardin et porte-vélo

un'altra possibilità
salon de jardin mi sembra usato per descrivere l'arredo da esterni in generale (giardino o terrazza, penso che si usi lo stesso mobilio)
Reference:

http://www.castorama.fr/boutique/category/index.jhtml?elementId=CastoC6&navAction=jump&navCount=0

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search