Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
espressione del socio
French translation:
représentant l\'actionnaire
Added to glossary by
europe1234
Sep 16, 2010 17:53
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, Italian to French, Italian to Russian, and 8 more.
espressione del socio
Italian to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Gli amministratori di XXX espressione del socio XXX hanno inoltre scientemente operato nel senso di tenere dette circostanze nascoste al Consiglio di amministrazione di XXX. Ed ovviamente né il procuratore dott. XXX né XXX né XXX sono stati informati delle suddette riunioni e della proposta.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | représentant l'actionnaire |
juristrad
|
| 4 +1 | émanation de l'actionnaire |
Françoise Vogel
|
| 3 | nommé par l'actionnaire |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
représentant l'actionnaire
représentant l'actionnaire XXX
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
33 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
émanation de l'actionnaire
-
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: Oui, ou "... de l'associé". On ne peut pas bien savoir ici.
21 hrs
|
|
merci Christine
|
15 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
265
nommé par l'actionnaire
À mon avis, "espressione di" signifie "espressione del voto di", donc nommé par.
... toujours qu'un administrateur ne peut être considéré comme étant en conflit d'intérêt par le seul fait qu'il est nommé par l'actionnaire majoritaire. ...
www.boursier.com/.../novartis-espere-boucler-l-operation-al...
7 janv. 2010 ... De l'aveu même de Luc Dayan, nommé par l'actionnaire principal, Alain Fontenla, pour gérer le club jusqu'au 30 avril, «c'est une décision ...
www.francefootball.fr/.../20100107_095310_sous-recrutement-...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Le Président est nommé par l'actionnaire de premier rang. Le Président est nommé pour durée de trois ans. Son mandat peut être renouvelé. ...
www.grand-albigeois.fr/.../Annexe-2---Statuts-SEM-81.pdf
... toujours qu'un administrateur ne peut être considéré comme étant en conflit d'intérêt par le seul fait qu'il est nommé par l'actionnaire majoritaire. ...
www.boursier.com/.../novartis-espere-boucler-l-operation-al...
7 janv. 2010 ... De l'aveu même de Luc Dayan, nommé par l'actionnaire principal, Alain Fontenla, pour gérer le club jusqu'au 30 avril, «c'est une décision ...
www.francefootball.fr/.../20100107_095310_sous-recrutement-...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Le Président est nommé par l'actionnaire de premier rang. Le Président est nommé pour durée de trois ans. Son mandat peut être renouvelé. ...
www.grand-albigeois.fr/.../Annexe-2---Statuts-SEM-81.pdf
Something went wrong...