Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2004 21:57
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
cassa
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manuale COCLEA
si tratta di 1 coclea a truogolo (x uso polvere di Couscous)
Le coclee CCU sono essenzialmente costituite da una *** cassa con sezione ad U *** dotata di bocca di carico (entrata del prodotto) e una di scarico (uscita del prodotto), da un albero munito di spira, coassiale rispetto alla *** cassa *** e montato su cuscinetti alle estremità e da un gruppo di motorizzazione per imprimere la rotazione all’albero.
Come tradure in questi 2 CASI il termine "CASSA" ??
Grazie 1000 !
Le coclee CCU sono essenzialmente costituite da una *** cassa con sezione ad U *** dotata di bocca di carico (entrata del prodotto) e una di scarico (uscita del prodotto), da un albero munito di spira, coassiale rispetto alla *** cassa *** e montato su cuscinetti alle estremità e da un gruppo di motorizzazione per imprimere la rotazione all’albero.
Come tradure in questi 2 CASI il termine "CASSA" ??
Grazie 1000 !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | auge |
Jean-Marie Le Ray
|
| 3 | un corps |
Michel A.
|
Change log
May 29, 2009 23:40: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "cassa (nel CONTESTO)" to "cassa"
Proposed translations
+1
15 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Works in field
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
57
Italian term (edited):
cassa (nel CONTESTO)
Selected
auge
Ça m'a tout l'air de correspondre à l'auge en question !
Ciao, Jean-Marie
Ciao, Jean-Marie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup .. en effet c'est elle!"
6 mins
Italian term (edited):
cassa (nel CONTESTO)
un corps
-
Something went wrong...