Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
condizioni in essere
French translation:
(dans les) conditions existantes
Added to glossary by
Cristina Mazzucchelli
Feb 7, 2005 11:36
19 yrs ago
Italian term
Italy
Videogames, fashion and more!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
condizioni in essere
Italian to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
lettre commerciale
vi chiediamo di informarci in anticipo di almeno tre mesi della cessazione produttiva del particolare per la produzione, in modo da permetterci di inviarvi le indicazioni dei fabbisogni dei ricambi nel corso dell'anno che verrano assorbiti alle condizioni in essere...
in italiano è un pò contorto...
ma sono les conditions d'exécution? conditions préalables? conditions de réalisation?
in italiano è un pò contorto...
ma sono les conditions d'exécution? conditions préalables? conditions de réalisation?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | (dans les) conditions existantes |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +2 | conditions existantes |
Feng Shui
|
| 3 | conditions en vigueur (à ce jour????) |
Albert Golub
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
(dans les) conditions existantes
mais "en vigueur" est très birn
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
conditions en vigueur (à ce jour????)
bonne chance
+2
8 mins
conditions existantes
Il s'agit des conditions présentes, existantes...
Bonne chance.
Bonne chance.
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
4 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Delphine Brunel (X)
18 mins
|
|
Merci!
|
Something went wrong...