Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rettilineizzazione
French translation:
raideur
Added to glossary by
Elena Pavan
Jan 16, 2007 04:44
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
The importance of using right words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
rettilineizzazione
Italian to French
Medical
Medical (general)
Si tratta di un rapporto medico legale:
Il paziente si è sottoposto a RX lombare e cervicale, che ha evidenziato la rettilineizzazione dei due segmenti scheletrici.
Ho trovato che la rettilineizzazione è come se le vertebre fossero disposte su una linea retta, con una perdita conseguente della normale curvatura della colonna.
Ma non riesco a trovare il termine corrispondente in francese. Qualcuno può aiutarmi?
Il paziente si è sottoposto a RX lombare e cervicale, che ha evidenziato la rettilineizzazione dei due segmenti scheletrici.
Ho trovato che la rettilineizzazione è come se le vertebre fossero disposte su una linea retta, con una perdita conseguente della normale curvatura della colonna.
Ma non riesco a trovare il termine corrispondente in francese. Qualcuno può aiutarmi?
Proposed translations
(French)
| 3 | raideur |
Marie Christine Cramay
|
| 4 +1 | rectitude |
Agnès Levillayer
|
| 4 | "perte de la lordose" |
zsh
|
| 3 +1 | rectitude |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
3 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
raideur
On trouve souvent sur le Net l'expression suivante : "rettiliineizzazione del rachide lombare" et en français, en cherchant "contracture du rachis lombaire" (que j'avais trouvé en italien - contrattura del rachide lombare - associé à "rettilineizzazione del rachide lombare"), j'ai aussi trouvé "raideur du rachis lombaire".
Cela pourrait donc correspondre.
L'examen clinique a objectivé une raideur du rachis lombaire et une masse pelvienne. La vitesse de sédimentation atteint 76 mm à la première heure Les ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15939158
Radiographie du rachis lombaire face et profil et de ¾ : ... Raideur segmentaire du rachis et parfois des membres inférieurs - Parfois signes de compression ...
http://www.uvp5.univ-paris5.fr/campus-pediatrie/cycle2/poly/...
(RAIDEUR SEGMENTAIRE du rachis)
L'examen clinique permet aux médecins d'évaluer la raideur au niveau du rachis, avec différentes mesures des capacités d'extension du rachis lombaire, ...
http://www-afs.ujf-grenoble.fr/traitements.htm
Dans la spondylarthrite ankylosante c'est le rachis lombaire et sacré qui est le siège de phénomènes douloureux et de raideur. Le diagnostic est confirmé ...
http://www.bmlweb.org/chir_ped_rachis_douleur0300.html
CERVICALGIE //DOULEUR RACHIS CERVICAL [ra]; MOUVEMENTS ARTICULAIRES AMPLITUDE LIMITEE RACHIS DORSO-LOMBAIRE //RAIDEUR DORSO-LOMBAIRE; SANG IMMUNO HLA B27 ...
http://www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/reponse?prg=1&cod=M08...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-16 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
RAIDEUR et RECTITUDE du RACHIS LOMBAIRE : deux expressions couramment usitées.
Cela pourrait donc correspondre.
L'examen clinique a objectivé une raideur du rachis lombaire et une masse pelvienne. La vitesse de sédimentation atteint 76 mm à la première heure Les ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15939158
Radiographie du rachis lombaire face et profil et de ¾ : ... Raideur segmentaire du rachis et parfois des membres inférieurs - Parfois signes de compression ...
http://www.uvp5.univ-paris5.fr/campus-pediatrie/cycle2/poly/...
(RAIDEUR SEGMENTAIRE du rachis)
L'examen clinique permet aux médecins d'évaluer la raideur au niveau du rachis, avec différentes mesures des capacités d'extension du rachis lombaire, ...
http://www-afs.ujf-grenoble.fr/traitements.htm
Dans la spondylarthrite ankylosante c'est le rachis lombaire et sacré qui est le siège de phénomènes douloureux et de raideur. Le diagnostic est confirmé ...
http://www.bmlweb.org/chir_ped_rachis_douleur0300.html
CERVICALGIE //DOULEUR RACHIS CERVICAL [ra]; MOUVEMENTS ARTICULAIRES AMPLITUDE LIMITEE RACHIS DORSO-LOMBAIRE //RAIDEUR DORSO-LOMBAIRE; SANG IMMUNO HLA B27 ...
http://www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/reponse?prg=1&cod=M08...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-16 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
RAIDEUR et RECTITUDE du RACHIS LOMBAIRE : deux expressions couramment usitées.
Peer comment(s):
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: "raideur" manque de souplesse, problème fonctionnel, "rectitude" = aspect visuel ou radiologique
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai utilisé ce terme, puisque il fallait utiliser parfoir le nom, parfois l'adjectif.
Merci beaucoup à tous!"
1 hr
"perte de la lordose"
Il semble s'agir d'une perte de la lordose (ou perte de la courbure en lordose) - on pourrait même dire "délordose". Vérifiez pour être sûre que c'est bien ce dont il s'agit.
+1
2 hrs
rectitude
je ne sais pas si c'est le terme équivalent, mais en cherchant sur le web j'ai vu que l'on parle souvent de "rectitude de la colonne vertébrale.
(à vérifier)
(à vérifier)
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: Exact, et aussi "raideur" : ces termes sont synonymes. Voir mes sites en référence.
47 mins
|
|
merci Christine
|
+1
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
rectitude
la perte de la lordose physiologique se traduit par la rectitude du rachis (en général on précise la zone lombaire, cervicale etc.)
bhd.online.fr/sp/observ4.html
www.medinfos.com/principales/fichiers/pm-rhu-lombalsciat3.s...
perso.orange.fr/migraine/migraine-cephalee-mixte.htm
forum.doctissimo.fr/sante/douleur-dos/Mal-tete-douleurs-cervicales-HELP-sujet-147754-1.htm
En quoi consistent exactement les déformations du rachis cervical que vous avez observées sur les chanteurs professionnels?
Je vais commencer par quelques définitions relatives à la terminologie utilisée pour désigner les différents types de courbures. On appelle lordose une courbure à convexité antérieure de la colonne vertébrale. La lordose correspond au creux de la nuque ou des reins selon qu'il s'agit de lordose cervicale ou lombaire. A l'inverse, la cyphose est une courbure à convexité postérieure, comme par exemple, la cyphose dorsale. Chez les chanteurs professionnels, la lordose physiologique qui correspond à la courbure naturelle du cou, est altérée. Soit elle est à peine dessinée, c'est ce que l'on appelle une hypolordose, soit elle est inexistante et c'est ce que l'on nomme rectitude cervicale parce que dans ce cas les vertèbres cervicales sont alignées les unes sous les autres de façon rectiligne, soit il y a une légère inversion de courbure que l'on désigne sous le terme d'hypocyphose.
http://aune.lpl.univ-aix.fr/lpl/personnel/scotto/articles/in...
bhd.online.fr/sp/observ4.html
www.medinfos.com/principales/fichiers/pm-rhu-lombalsciat3.s...
perso.orange.fr/migraine/migraine-cephalee-mixte.htm
forum.doctissimo.fr/sante/douleur-dos/Mal-tete-douleurs-cervicales-HELP-sujet-147754-1.htm
En quoi consistent exactement les déformations du rachis cervical que vous avez observées sur les chanteurs professionnels?
Je vais commencer par quelques définitions relatives à la terminologie utilisée pour désigner les différents types de courbures. On appelle lordose une courbure à convexité antérieure de la colonne vertébrale. La lordose correspond au creux de la nuque ou des reins selon qu'il s'agit de lordose cervicale ou lombaire. A l'inverse, la cyphose est une courbure à convexité postérieure, comme par exemple, la cyphose dorsale. Chez les chanteurs professionnels, la lordose physiologique qui correspond à la courbure naturelle du cou, est altérée. Soit elle est à peine dessinée, c'est ce que l'on appelle une hypolordose, soit elle est inexistante et c'est ce que l'on nomme rectitude cervicale parce que dans ce cas les vertèbres cervicales sont alignées les unes sous les autres de façon rectiligne, soit il y a une légère inversion de courbure que l'on désigne sous le terme d'hypocyphose.
http://aune.lpl.univ-aix.fr/lpl/personnel/scotto/articles/in...
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: On trouve aussi "raideur". Voir mes sites en référence. Désolée, mais quand je suis arrivée, il n'y avait que la réponse de Viviane.
19 mins
|
Discussion