Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fermo retrostante
French translation:
butée arrière / butée située à l'arrière
Added to glossary by
elysee
Feb 21, 2007 04:06
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
fermo retrostante
Italian to French
Other
Paper / Paper Manufacturing
Bonjour,
Toujours mes instructions de montage...
Comment traduire "fermo retrostante" dans la phrase suivante:
Abbassare le alette dei ripiano inclinato con l’avvertenza di ruotare verso l’interno di 90° la parte libera, fino ad appoggiarla al fermo retrostante.
=
Abaisser les ailettes du panneau incliné en prenant soin de tourner de 90° vers l’intérieur la partie libre de façon à l’appuyer à ?
Merci par avance.
Toujours mes instructions de montage...
Comment traduire "fermo retrostante" dans la phrase suivante:
Abbassare le alette dei ripiano inclinato con l’avvertenza di ruotare verso l’interno di 90° la parte libera, fino ad appoggiarla al fermo retrostante.
=
Abaisser les ailettes du panneau incliné en prenant soin de tourner de 90° vers l’intérieur la partie libre de façon à l’appuyer à ?
Merci par avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | butée arrière / butée située à l'arrière |
elysee
|
| 4 | arrêt fixé derrière |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
butée arrière / butée située à l'arrière
de façon à l’appuyer contre la butée située à l'arrière
/ de façon à ce qu'elle s'appuie contre la butée située à l'arrière
/de façon à ce qu'elle s'appuie contre la butée arrière
une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-21 07:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
de façon à ce qu'elle repose contre la butée arrière
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-21 14:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
"butée" dans le sens d'une chose qui bloque la pièce, simplement.
/ de façon à ce qu'elle s'appuie contre la butée située à l'arrière
/de façon à ce qu'elle s'appuie contre la butée arrière
une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-21 07:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
de façon à ce qu'elle repose contre la butée arrière
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-21 14:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
"butée" dans le sens d'une chose qui bloque la pièce, simplement.
Note from asker:
| Alors c'est parfait! Merci elysee! Merci Christine! |
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: Butée arrière.
43 mins
|
|
merci Christine - oui je pense aussi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
3 hrs
arrêt fixé derrière
arrêt / dispositif de blocage
Discussion