Jun 19, 2010 13:57
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French
agonismo
Italian to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sport
ci sono sette motivazioni: salute/fitness, figura/aspetto esteriore, estetica, ***agonismo***, contatti, distrazione/catarsi e attivazione/divertimento.
Tonus? Combativité?
Il s'agit d'une étude sur le sport en tant que loisir (pas au niveau de la compétition)... et donc les raisons principales de se bouger sont citées là...
:-)
Tonus? Combativité?
Il s'agit d'une étude sur le sport en tant que loisir (pas au niveau de la compétition)... et donc les raisons principales de se bouger sont citées là...
:-)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | esprit de compétition |
Carole Poirey
|
| 4 | agonisme |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | épanouissement à travers l'activité sportive |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
esprit de compétition
.......
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2010-06-19 14:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
IT - EUR-Lex - Recherche simple
CODICE DI COMPORTAMENTO ANTIDOPING NELLE ATTIVITÀ SPORTIVE 1. ... que sont une bonne santé, un esprit de compétition loyale et l'esprit d'équipe. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2010-06-19 14:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
L'esprit de compétition : un bon stimulant? - PSYCHO - Plurielles.fr - [ Traduci questa pagina ]
Aimer relever les défis, foncer tête baissée... Défaut ou qualité ? Jusqu'où l' esprit de compétition peut-il aller ?
www.plurielles.fr/.../l-esprit-de-competition-un-bon-stimul... html -
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2010-06-19 14:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
IT - EUR-Lex - Recherche simple
CODICE DI COMPORTAMENTO ANTIDOPING NELLE ATTIVITÀ SPORTIVE 1. ... que sont une bonne santé, un esprit de compétition loyale et l'esprit d'équipe. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2010-06-19 14:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
L'esprit de compétition : un bon stimulant? - PSYCHO - Plurielles.fr - [ Traduci questa pagina ]
Aimer relever les défis, foncer tête baissée... Défaut ou qualité ? Jusqu'où l' esprit de compétition peut-il aller ?
www.plurielles.fr/.../l-esprit-de-competition-un-bon-stimul... html -
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
29 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GIONTA
16 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
hirselina
23 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Et hop, encore des points :-)"
22 mins
agonisme
Mâchoires féroces. Giorgio Colli, Après Nietzsche
... mais par ailleurs dans la compétition athlétique, physique, dans le phénomène pan-hellénique de l'agonisme, transparaît encore la matrice énigmatique à ...
www.lyber-eclat.net/.../machoires.html
Note from asker:
| Hélas, si "agonisme" existe en pharmacologie pour définir un produit réactif, en anatomie pour un certain groupe de muscles et en philosophie... je crains que ce ne soit pas très adapté ici... merci quand même... |
31 mins
épanouissement à travers l'activité sportive
ou simplement épanouissement, s'il ne s'agit pas de compétition cela pourrait ètre une solution :
Nous ne prônons ni l'effort physique, ni la compétition, mais plutôt l'épanouissement à travers l'activité sportive. L'idée n'est donc pas de se surpasser, mais de se maintenir en bonne condition physique et mentale. Il s'agit avant tout de préserver le plaisir et la convivialité en relativisant la performance.
Nous ne prônons ni l'effort physique, ni la compétition, mais plutôt l'épanouissement à travers l'activité sportive. L'idée n'est donc pas de se surpasser, mais de se maintenir en bonne condition physique et mentale. Il s'agit avant tout de préserver le plaisir et la convivialité en relativisant la performance.
Discussion
http://grammatica-italiana.dossier.net/dizionario-sinonimi-o...
agonistico agg. Sinonimi: competitivo, sportivo Contrari: amichevole