Dec 10, 2001 22:59
23 yrs ago
Italian term
Italy
Frase seguente
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
X si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche che riterrà necessarie per un miglior funzionamento della bussola.
A mezzanotte il vostro aiuto è veramente prezioso. Grazie
A mezzanotte il vostro aiuto è veramente prezioso. Grazie
Proposed translations
(French)
| 4 | x se réserve le droit.... |
Yves Georges
|
| 5 | voici ce que je vous propose |
patricia m
|
| 4 | vedi sotto |
Rita Cavaiani
|
| 4 | phrase suivante ci-dessous |
Guereau
|
| 4 | vedi sotto |
Silvia Guazzoni
|
Proposed translations
50 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
x se réserve le droit....
d'apporter toute modification qu'il jugera nécessaire pour améliorer le fonctionnement de la boussole.
riservarer = réserver
ritenere = retenir, ici juger me semble être plus juste en français dans le sens de choisir (on retient ce que l'on juge être le mieux).
Non sono un specialista, ma credo que ho capito la questa frase.
Merci de votre indulgence
riservarer = réserver
ritenere = retenir, ici juger me semble être plus juste en français dans le sens de choisir (on retient ce que l'on juge être le mieux).
Non sono un specialista, ma credo que ho capito la questa frase.
Merci de votre indulgence
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Rita Cavaiani
Native in Italian
&
French
Finance and law
Native in: French (Variant: Canadian) 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
157
vedi sotto
X se réserve le droit d'apporter toutes les modifications qu'il jugera nécessaires pour assurer un meilleur fonctionnement du tambour
assumo che si parli sempre della stessa porta, quindi ho tradotto bussola con "tambour"
assumo che si parli sempre della stessa porta, quindi ho tradotto bussola con "tambour"
7 hrs
phrase suivante ci-dessous
X se réserve le droit d'apporter toutes les modifiications qu'il jugera nécessaires pour améliorer le fonctionnement de la boussole.
Trop tard?
HTH
Trop tard?
HTH
8 hrs
voici ce que je vous propose
X se réserve le droit d'apporter toutes les modifications qu'il jugera nécessaire afin d'améliorer le fonctionnement de la boussole.
11 hrs
Silvia Guazzoni
Native in Italian
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
52
vedi sotto
X se réserve le droit d'apporter toutes les modofications qu'il jugera nécessaires pour un meilleur fonctionnement de la boussole.
Ho visto solo adesso la richiesta di aiuto. Spero ti sia utile lo stesso.
Tieni conto però che la traduzione di "bussola" dipende dal tipo di apparecchio di cui si sta parlando.
Ho visto solo adesso la richiesta di aiuto. Spero ti sia utile lo stesso.
Tieni conto però che la traduzione di "bussola" dipende dal tipo di apparecchio di cui si sta parlando.
Something went wrong...