May 30, 2003 13:48
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
vivi
infrastrutture a rete
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
le attività produttive) nonché le infrastrutture a rete (fognature, acquedotti, metano, telefono, elettricità)
Proposed translations
(French)
| 4 | les infrastructures de réseau |
Jean-Luc Dumont
|
| 5 +1 | infrasctructure à réseau |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 4 | infrastructures de (du) type réseau |
Daniela Sanda
|
| 4 | infrastructure en réseau |
Paul Berthelot
|
Proposed translations
12 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
les infrastructures de réseau
pour les ponts, câbles et poteaux électriques
DOC]"Le débat sur le marché intérieur de l'électricité nous ...
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... De plus, l'acheminement de l'électricité jusqu'au consommateur se fait par l ... qui
tiennent à la dégradation des paysages par les infrastructures de réseau. ...
www2.univ-lille2.fr/droit/documentation/ doc/glorieux.doc -
DOC]"Le débat sur le marché intérieur de l'électricité nous ...
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... De plus, l'acheminement de l'électricité jusqu'au consommateur se fait par l ... qui
tiennent à la dégradation des paysages par les infrastructures de réseau. ...
www2.univ-lille2.fr/droit/documentation/ doc/glorieux.doc -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
6 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
&
French
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
infrasctructure à réseau
infrasctructure à réseau
54 mins
Daniela Sanda
The right word, always on time!
Works in: Italian to French, French to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
infrastructures de (du) type réseau
vu le contexte - l'énumération dans la paranthèse qui suit - je trouve que ce serait plus claire et propre de traduire le "a" de l'italien par`"de type" ou bien "du type"
4 hrs
Paul Berthelot
Native in French
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
116
infrastructure en réseau
à mon avis
Something went wrong...