Italian to German Bus/Financial Business/Commerce (general) Gesellschaftervereinbarung - Ausschreibung

Aus einer Gesellschaftervereinbarung (accordo parasociale) bezüglich eines Vergabezuschlags [Konsortialgesellschaft]:


"'§ 12 - Personale, attrezzature, macchinari e mezzi
§12a Il personale occorrente per l'esecuzione dei lavori e per il funzionamento della società consortile potrà essere assunto, ovvero distaccato dai soci consorziati. In tale caso l'impresa distaccante addebiterà alla consortile un importo a titolo di compenso effettivo del personale (ad es. stipendi, oneri previdenziali etc.). Il personale dovrà essere distaccato con *lettera di distacco* e l'addebito dei relativi costi dovrà avvenire sulla base dei tempi di utilizzo, desumibili dai fogli di presenza di cantiere, e/o dalla lettera di comando e dovrà essere opportunatamente documentato.
..."

------------------------------------------------------------------------------------

lettera di distacco - Abstellungsschreiben/-mitteilung (nur 1 Google-Treffer), Entsendeschreiben (..doch eher öff.-rechtl.!?)


Danke im Voraus für jeden Ratschlag!

Andreas