Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collegio professionale
German translation:
Berufsverband/Kammer
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Oct 24, 2007 01:37
17 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
collegio professionale
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
7. Per tecnico abilitato si intende un soggetto abilitato alla progettazione di edifici ed impianti nell'ambito delle competenze ad esso attribuite dalla legislazione vigente, iscritto agli ordini professionali degli ingegneri o degli architetti, ovvero, ai collegi professionali dei geometri o dei periti industriali.
Bei den Ingenieuren und Architekten ist das die Kammer aber bei den anderen beiden :-(...?
Grazie per un'illuminazione!
Mi
Bei den Ingenieuren und Architekten ist das die Kammer aber bei den anderen beiden :-(...?
Grazie per un'illuminazione!
Mi
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Berufsverband |
Poecheim
|
Change log
Oct 24, 2007 12:53: Miriam Ludwig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "collegio professionale"" to ""Berufsverband/Kammer""
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Berufsverband
Ich würde sagen: die (jeweiligen) "Kammern und Berufsverbände"
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: Ja, vielleicht nur Berufsverband ist besser.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte e due! Avevo pensato di fare una cosa simile, ma non ne ero certissima ;-). Grazie per la conferma."
Discussion