Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
COMMESSA PUBBLICA
German translation:
öffentlicher Auftrag
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Sep 29, 2010 15:53
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
COMMESSA PUBBLICA
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
la frase è:" in conformità a quanto disposto dal comma xx, art. xxx, legge xxx, tutti i movimenti finanziari relativi alle commesse pubbliche dovranno essere registrati su conti correnti dedicati e dovranno essere effettuati esclusivamente tramite bonifico bancario o postale"
Wie wuerdet ihr den o.g. Begriff uebersetzen? Danke!
Wie wuerdet ihr den o.g. Begriff uebersetzen? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | öffentlicher Auftrag |
Petra Haag
|
| 3 | Öffentliche Beschaffungen |
ital-lingua
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
öffentlicher Auftrag
je nachdem, als Alternative zur anderen Antwort
Schönen Feierabend
Petra
Schönen Feierabend
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "1000 Dank!"
46 mins
ital-lingua
Native in Italian
Für eine verständnisvollere Zukunft
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Öffentliche Beschaffungen
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
3 . Die Vertragsparteien wenden auf Waren , die für unter dieses Übereinkommen fallende ***öffentliche Beschaffungen*** aus anderen Vertragsparteien eingeführt werden , keine Ursprungsregeln an , die sich von den im normalen Handelsverkehr zum Zeitpunkt der Einfuhr auf Einfuhren der gleichen Waren aus den gleichen Vertragsparteien angewendeten Ursprungsregeln unterscheiden .
3 . Die Vertragsparteien wenden auf Waren , die für unter dieses Übereinkommen fallende ***öffentliche Beschaffungen*** aus anderen Vertragsparteien eingeführt werden , keine Ursprungsregeln an , die sich von den im normalen Handelsverkehr zum Zeitpunkt der Einfuhr auf Einfuhren der gleichen Waren aus den gleichen Vertragsparteien angewendeten Ursprungsregeln unterscheiden .
Discussion