Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rendere precaria la esistenza
German translation:
ihre Zukunft aufs Spiel setzen/Ihre Zukunft gefährden / Ihre Zukunft in Frage stellen
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Mar 22, 2005 10:30
19 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
rendere precaria la esistenza
Italian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Kontext:
Come possono aver dimenticato gli Scaligeri le mie lotte insieme a loro contr i perioli da parte dei governanti di tagliare i fondi alla cultura ... di porre in ginocchio le istituzioni culturali, di rendere precaria la loro esistenza?
Mir fällt keine schöne Übersetzung für rendere precaria la loro esistenza ein, habt ihr eine Idee?
Danke!
Sabine
Come possono aver dimenticato gli Scaligeri le mie lotte insieme a loro contr i perioli da parte dei governanti di tagliare i fondi alla cultura ... di porre in ginocchio le istituzioni culturali, di rendere precaria la loro esistenza?
Mir fällt keine schöne Übersetzung für rendere precaria la loro esistenza ein, habt ihr eine Idee?
Danke!
Sabine
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | ihre Zukunft aufs Spiel setzen |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
+2
7 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
ihre Zukunft aufs Spiel setzen
die Zukunft der Musiker, no?
EUROPA : Die Zukunft der Europäischen Union - Diskussion
die zukunft der europaischen unon - referenzdokumente. ... der den Gleichheitsgrundsatz in der Praxis gewährleistet, die Zukunft Europas aufs Spiel setzen. ...
europa.eu.int/constitution/ futurum/documents/offtext/sp041002_de.htm
Schönen Tag noch
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-22 10:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
ihre Zukunft in Frage stellen
ihre Zukunft gefährden
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-22 10:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
sie in Schwierigkeiten bringen
Basta :-) Mehr fällt mir nicht ein...
Salutoni, Mi
EUROPA : Die Zukunft der Europäischen Union - Diskussion
die zukunft der europaischen unon - referenzdokumente. ... der den Gleichheitsgrundsatz in der Praxis gewährleistet, die Zukunft Europas aufs Spiel setzen. ...
europa.eu.int/constitution/ futurum/documents/offtext/sp041002_de.htm
Schönen Tag noch
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-22 10:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
ihre Zukunft in Frage stellen
ihre Zukunft gefährden
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-22 10:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
sie in Schwierigkeiten bringen
Basta :-) Mehr fällt mir nicht ein...
Salutoni, Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen lieben Dank!!
Sabine"
Something went wrong...