Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capace di intendere e di volere
German translation:
im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten
Added to glossary by
kia4
Jan 12, 2011 10:22
13 yrs ago
6 viewers *
Italian term
capace di intendere e di volere
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
"Accettando questi Termini e condizioni, il Cliente dichiara di essere maggiorenne e di essere capace di intendere e di volere"
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten |
Zea_Mays
|
| 4 +1 | geschäftsfähig |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten
Handlungs-/geschäftsfähig=capacità di agire
Peer comment(s):
| agree |
Benedetta Bronz
46 mins
|
| agree |
Katia DG
1 hr
|
| agree |
vio82
1 hr
|
| agree |
Joan Hass
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
482
Discussion
"il Cliente dichiara di essere maggiorenne e di essere capace di intendere e di volere".