Mar 24, 2011 08:35
13 yrs ago
14 viewers *
Italian term
RDE
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Contratto di vendita di un immobile
Salve,
traducendo una dichiarazione notarile molto succinta relativa al contratto di vendita di un immobile ho trovato alcuni acronimi/abbreviazioni di cui non riesco a trovare il significato. Uno di questi è il termine sopra indicato.
Il passaggio dice:
terrreno esteso centiare novantaquattro censito in catasto terrendi di Paperopoli al foglio 1000 particella 1000 semin arbor 1000 are 1000 RDE 0,1000 Rae 0,1000.
traducendo una dichiarazione notarile molto succinta relativa al contratto di vendita di un immobile ho trovato alcuni acronimi/abbreviazioni di cui non riesco a trovare il significato. Uno di questi è il termine sopra indicato.
Il passaggio dice:
terrreno esteso centiare novantaquattro censito in catasto terrendi di Paperopoli al foglio 1000 particella 1000 semin arbor 1000 are 1000 RDE 0,1000 Rae 0,1000.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Reddito Dominicale Euro |
Lisa Bachhuber
|
| 4 | reddito dominicale effettivo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Mar 24, 2011 08:40: CristianBerlin changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
Reddito Dominicale Euro
in precedenza era Reddito Dominicale Lire RDL
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage21 Stunden (2011-03-28 05:54:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Cristian!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage21 Stunden (2011-03-28 05:54:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Cristian!
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Se per un triennio il reddito lordo *effettivo* di una unita' immobiliare - http://www.misterfisco.it/normativa-fiscale/dettagli.asp?nor...
6 mins
|
|
Ciao Cristina, potrebbe anche darsi in teoria, ma credo che il valore indicato al catasto terreni non sia un valore variabile e quindi subordinato al reddito effettivo. Purtroppo adesso non ho il tempo per fare ulteriori ricerche.....
|
|
| agree |
Sabine Wimmer
: Wie bereits in den anderen Antworten angegeben, bin ich mir sicher, dass E für Euro steht
1 hr
|
|
Danke Sabine!
|
|
| agree |
Sara Negro
3 hrs
|
|
Grazie Sara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
482
reddito dominicale effettivo
Il reddito agrario e dominicale e in particolare la tassazione ...
Al pari del reddito dominicale la valutazione riportata nelle tariffe non è collegata alla misura effettiva del reddito prodotto dal fondo, ma alla stima di ...
www.studiovanella.it/Tassazione affitto terreni.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-24 08:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
reddito o rendita
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-24 08:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bodenertrag
-------------
http://deu.proz.com/kudoz/italian_to_german/law:_contracts/1...
Al pari del reddito dominicale la valutazione riportata nelle tariffe non è collegata alla misura effettiva del reddito prodotto dal fondo, ma alla stima di ...
www.studiovanella.it/Tassazione affitto terreni.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-24 08:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
reddito o rendita
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-24 08:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bodenertrag
-------------
http://deu.proz.com/kudoz/italian_to_german/law:_contracts/1...
Peer comment(s):
| neutral |
Lisa Bachhuber
: vedi discussione.... c'è più spazio per le spiegazioni :-)
35 mins
|
Discussion
Falls also der effektive Ertrag oder der so errechnete jährliche "reddito catastale", "reddito agrario" oder "reddito dominicale" den Betrag von etwa Euro 180,00 im Jahr übersteigt, muß die Steuererklärung abgegeben und die betreffende Einkommensteuer (IRPEF für natürliche Personen, IRPEG für juristische Personen) bezahlt werden.
http://www.casa-toscana.net/casa/le Colline/einHaus.data/Kom...