Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2010 14:21
14 yrs ago
Italian term
a priori
Non-PRO
Italian to German
Other
Linguistics
escludere a priori
.........................ausschliessen
.........................ausschliessen
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | von vorneherein |
Claudia Theis-Passaro
|
| 5 | a priori |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | grundsätzlich |
Sébastien GUITTENY
|
Proposed translations
+5
5 mins
Claudia Theis-Passaro
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Selected
von vorneherein
sagt man auch im Deutschen
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-01-27 14:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/A_priori#Zum_Begriff
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage23 Stunden (2010-01-30 13:32:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
falls nicht eindeutig war, was ich meinte mit "sagt man auch im Deutschen" -- ich meinte natürlich, dass man "a priori" auch im Deutschen sagt
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-01-27 14:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/A_priori#Zum_Begriff
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage23 Stunden (2010-01-30 13:32:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
falls nicht eindeutig war, was ich meinte mit "sagt man auch im Deutschen" -- ich meinte natürlich, dass man "a priori" auch im Deutschen sagt
Peer comment(s):
| agree |
langnet
0 min
|
| agree |
Heike Steffens
: genau :-)
19 mins
|
| agree |
Michaela Mersetzky
: na klar!
1 hr
|
| agree |
Sibylle Gassmann
4 hrs
|
| agree |
Konrad Schultz
: von vornherein, m.E. besser ohne das e in der Mitte
8 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank !"
5 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
grundsätzlich
a priori (tedesco), von vornherein (anche)
17 mins
a priori
latin expression.
Discussion