Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gestionali
German translation:
ERP-Software
Added to glossary by
Christel Zipfel
Apr 6, 2011 07:41
13 yrs ago
Italian term
gestionali
Italian to German
Bus/Financial
Management
Localizzazione di gestionali.
Erklärung des Kunden: si tratta dei programmi utilizzati da banche, istituti assicurativi o ministeri per la gestione interna delle transazioni bancarie/assicurative/tributarie-contributive. Mir fällg nix dazu ein...kann jemand helfen?
Erklärung des Kunden: si tratta dei programmi utilizzati da banche, istituti assicurativi o ministeri per la gestione interna delle transazioni bancarie/assicurative/tributarie-contributive. Mir fällg nix dazu ein...kann jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 | ERP-Software |
Christel Zipfel
|
| 4 +1 | management |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
| 3 +1 | Transaktionsmanagement-Software |
Dra Molnar
|
Change log
Apr 30, 2011 21:12: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
ERP-Software
Wenn Du unter ERP und gestionale suchst, findest Du jede Menge Treffer.
http://de.wikipedia.org/wiki/Enterprise_Resource_Planning
HTH!
http://de.wikipedia.org/wiki/Enterprise_Resource_Planning
HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
19 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
management
management
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-04-06 08:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
A grande richiesta, la Omaha Steaks International inaugura la vendita per corrispondenza ...... Internal Management= gestione interna o in outsourcing; ..
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:PV5xjyoBdGgJ:econo...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-04-06 08:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
A grande richiesta, la Omaha Steaks International inaugura la vendita per corrispondenza ...... Internal Management= gestione interna o in outsourcing; ..
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:PV5xjyoBdGgJ:econo...
+1
34 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
Italian term (edited):
programmi gestionali
Transaktionsmanagement-Software
Spontan fiel mir Verwaltungssoftware ein, aber nach ein paar Recherchen scheint mir "Transaktionsmanagement-Software" passender.
siehe:
http://www.themenportal.de/wirtschaft/business-wire-saxo-ban...
Lg, Dra
siehe:
http://www.themenportal.de/wirtschaft/business-wire-saxo-ban...
Lg, Dra
Something went wrong...