Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
imbocco tubi
German translation:
Rohreinlass
Added to glossary by
Heike Steffens
Mar 29, 2006 13:04
18 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
imbocco tubi
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bandumreifungsmaschine/Reggiatrice
Si tratta di rivestimenti anticorrosivi per piastre tubiere, **imbocco tubi**, ecc. Purtroppo non vi è alcun altro contesto.
Qualcuno sa dirmi se questo imbocco tubi si traduce forse con Rohreinlass?
Un collega spagnolo ha risolto il problema scrivendo "embocaduras de los tubos (entradas / salidas)", ma vorrei sapere se veramente "imbocco" implica che si tratta di "entrata" e "uscita" del tubo.
Grazie mille!
Qualcuno sa dirmi se questo imbocco tubi si traduce forse con Rohreinlass?
Un collega spagnolo ha risolto il problema scrivendo "embocaduras de los tubos (entradas / salidas)", ma vorrei sapere se veramente "imbocco" implica che si tratta di "entrata" e "uscita" del tubo.
Grazie mille!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Rohreinlass / Rohrenden |
SonjaR
|
| 3 | Rohreingang |
Sergio Paris
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Rohreinlass / Rohrenden
Ja, laut De Mauro/ Paravia ist der imbocco "entrata", "ingresso", das müsste also mit Rohreinlass (oder auch Rohrenden, also Ein- und Ausgang) übereinstimmen :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung, Sonja."
19 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Rohreingang
Das hat sicherlich mit "Eingang" zu tun. In Google habe ich auch einige Treffer herausgefunden, die vielleicht auf deinen Kontext zutreffen können. Siehe unten:
Der Tod im WasserNach den heftigen Regenfällen und weil der Rohreingang mit Ästen und Zweigen verstopft war, staute es sich am Unglücksabend zu einem See auf, ...
www.feuerwehrseelsorge.de/Denkmal/lutzdeumer.htm - 8k - Copia cache - Pagine simili
[Physikalische Aufgabe] - BMW-Treff... Für den Druck bräuchte man aber auch 2 Werte, den Druck am Rohreingang und den Druck am Rohrausgang. Worauf bezieht sich denn die Angabe 3 bar? ...
www.auto-treff.com/bmw/vb/archiv/topic/31101-1.html - 9k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
1 Verfahren zur Bestimmung von Salpetersäure und ihren Salzen in ...C0: Konzentration des abzuscheidenden Gases am Rohreingang. D : Diffusionkoeffizient des Gases in Luft. F : Flußrate. L : Länge der Abscheidestrecke ...
www.sub.uni-hamburg.de/opus/ volltexte/2004/44/html/verfahren.html - 31k - Copia cache - Pagine simili
VS-C: Reale Reaktoren für homogene ReaktionenDer Umsatz nimmt mit steigender Entfernung vom Rohreingang zu. Zu einer bestimmten Zeit finden sich über die Rohrlänge verschiedene Umsatzgrade. ...
www.vs-c.de/vsengine/printvlu/vsc/de/ch/ 10/homogene_reaktoren/reale_reaktoren/reale_reaktoren.vlu.html - 25k - Copia cache - Pagine simili
Ich hoffe, du kannst ja damit klar kommen.
Viele Grüsse und gute Arbeit !!! :-)
Der Tod im WasserNach den heftigen Regenfällen und weil der Rohreingang mit Ästen und Zweigen verstopft war, staute es sich am Unglücksabend zu einem See auf, ...
www.feuerwehrseelsorge.de/Denkmal/lutzdeumer.htm - 8k - Copia cache - Pagine simili
[Physikalische Aufgabe] - BMW-Treff... Für den Druck bräuchte man aber auch 2 Werte, den Druck am Rohreingang und den Druck am Rohrausgang. Worauf bezieht sich denn die Angabe 3 bar? ...
www.auto-treff.com/bmw/vb/archiv/topic/31101-1.html - 9k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
1 Verfahren zur Bestimmung von Salpetersäure und ihren Salzen in ...C0: Konzentration des abzuscheidenden Gases am Rohreingang. D : Diffusionkoeffizient des Gases in Luft. F : Flußrate. L : Länge der Abscheidestrecke ...
www.sub.uni-hamburg.de/opus/ volltexte/2004/44/html/verfahren.html - 31k - Copia cache - Pagine simili
VS-C: Reale Reaktoren für homogene ReaktionenDer Umsatz nimmt mit steigender Entfernung vom Rohreingang zu. Zu einer bestimmten Zeit finden sich über die Rohrlänge verschiedene Umsatzgrade. ...
www.vs-c.de/vsengine/printvlu/vsc/de/ch/ 10/homogene_reaktoren/reale_reaktoren/reale_reaktoren.vlu.html - 25k - Copia cache - Pagine simili
Ich hoffe, du kannst ja damit klar kommen.
Viele Grüsse und gute Arbeit !!! :-)
Something went wrong...