Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
recupero sull’affilatura utensile
German translation:
weniger Werkzeugverschleiss
Added to glossary by
Andreas Velvet
Jan 20, 2010 22:08
14 yrs ago
Italian term
recupero sull’affilatura utensile
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stanz- und Nibbelmaschine
In dieser Runde (danke) und um diese Zeit muss ich auf die "valori di penetrazione" zurückkommen, denn:
Valori positivi significano recupero sull’affilatura utensile, valori negativi significano meno pressione del punzone sulla lamiera nel caso di imbutiture -
Positive Werte bedeuten Wieder-/Rückgewinnung/Verwertung//Erholung_ beim/zum Werkzeuganschliff/Anschliff des Werkzeugs?, negative Werte bedeuten weniger Druck der Stanze auf das Blech beim Ziehen.
Unklar, als wenn dem Werkzeug (wieder) etwas hinzugefügt werden könnte?
Weitere ringraziamenti an die fleißigen MitstreiterInnen!
Andreas
Valori positivi significano recupero sull’affilatura utensile, valori negativi significano meno pressione del punzone sulla lamiera nel caso di imbutiture -
Positive Werte bedeuten Wieder-/Rückgewinnung/Verwertung//Erholung_ beim/zum Werkzeuganschliff/Anschliff des Werkzeugs?, negative Werte bedeuten weniger Druck der Stanze auf das Blech beim Ziehen.
Unklar, als wenn dem Werkzeug (wieder) etwas hinzugefügt werden könnte?
Weitere ringraziamenti an die fleißigen MitstreiterInnen!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | weniger Werkzeugverschleiss |
langnet
|
| 1 | Werkzeug-Schärfeausgleich |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
weniger Werkzeugverschleiss
Das Werkzeug nutzt sich halt weniger ab.
Außerdem: "punzone" = "Stempel", nicht "Stanze".
imbutitura: "Tiefziehen"
Außerdem: "punzone" = "Stempel", nicht "Stanze".
imbutitura: "Tiefziehen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
47 mins
Werkzeug-Schärfeausgleich
http://www.amreline.it/salvagnini.pdf
pagina 8
http://www.fpl-tecnology.com/LinkClick.aspx?fileticket=YA6Uc...
http://www.semacc.it/download.asp?f=1906200995716.pdf&d=file...
desidero però sottolineare che non sono affatto sicura, non avendo incontrato prima d'ora questo concetto
pagina 8
http://www.fpl-tecnology.com/LinkClick.aspx?fileticket=YA6Uc...
http://www.semacc.it/download.asp?f=1906200995716.pdf&d=file...
desidero però sottolineare che non sono affatto sicura, non avendo incontrato prima d'ora questo concetto
Something went wrong...