Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tappe a cronometro
German translation:
Zeitfahren
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Feb 28, 2011 18:20
13 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
tappe a cronometro
Italian to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Radrennen Giro d'Italia
rampa di lancio per le tappe a cronometro
Wie nennt man das im Sportjargon?
DANKE
Wie nennt man das im Sportjargon?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Zeitfahern |
Sandra Gallmann
|
| 4 | Zeitfahrenetappe |
artec
|
Change log
Sep 15, 2011 19:38: Sandra Gallmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "tappe a cronometro"" to ""Zeitfahern""
Proposed translations
+2
27 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Zeitfahern
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/Z/Ze...
Cfr. inoltre
www.sport.sf.tv/.../Cancellara-vor-Rekord-Gold-im-Zeitfahre...
Sono praticamente sicura che si dica solo Zeitfahren, senza aggiungere Etappe. La cronometro è generalmente una tappa a se stante.
Qui da noi, due anni, abbiamo avuto il Campionato del mondo di ciclismo. Cfr. il sito http://www.mendrisio09.ch/, forse cliccando sul tedesco trovi informazioni utili per la tua traduzione.
Cfr. inoltre
www.sport.sf.tv/.../Cancellara-vor-Rekord-Gold-im-Zeitfahre...
Sono praticamente sicura che si dica solo Zeitfahren, senza aggiungere Etappe. La cronometro è generalmente una tappa a se stante.
Qui da noi, due anni, abbiamo avuto il Campionato del mondo di ciclismo. Cfr. il sito http://www.mendrisio09.ch/, forse cliccando sul tedesco trovi informazioni utili per la tua traduzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
5 mins
Zeitfahrenetappe
im Radsport: Einzelzeitfahren oder Mannschaftzeitfahren
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-02-28 18:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ramapa di lancio = Startrampe
Reference comments
10 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Reference:
könnte die Wertungsstrecke passen?
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/sports_fitness_r...
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/sports_fitness_r...
Something went wrong...