Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Stabilimenti balneari
German translation:
Strandbäder
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Oct 4, 2008 19:30
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Stabilimenti balneari
Italian to German
Other
Tourism & Travel
aus einer Beschreibung über die Umgebung
... A pocchi chilometri c'è il mare con bellissime spiagge sia atttrezzate con stabilimenti balneari che ad accesso libero.
Mir fällt leider nicht ein wie man auf Deutsch zu "stabilimenti balneari" sagt. Lieben Dank schon jetzt für Eure Hilfe
Sabine
... A pocchi chilometri c'è il mare con bellissime spiagge sia atttrezzate con stabilimenti balneari che ad accesso libero.
Mir fällt leider nicht ein wie man auf Deutsch zu "stabilimenti balneari" sagt. Lieben Dank schon jetzt für Eure Hilfe
Sabine
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Strandbäder |
Ingrid Wurmitzer
|
| 5 | Strandbaeder |
renzennelke
|
| 4 | Badeanstalten |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 -2 | Kuranlagen |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
15 mins
Ingrid Wurmitzer
Native in German
Works in field
Italian to German & English to German
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Strandbäder
müsste passen ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na bei so vielen Bestätigungen, ist die Lösung ja sozusagen fast eindeutig:-) Euch allen lieben Dank und schönen Sonntag"
7 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Badeanstalten
.
-2
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
Kuranlagen
---
Peer comment(s):
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Nein, das sind Strandbäder, Erika.
10 hrs
|
| disagree |
ildix
: Nein, ein Strandbad/eine Badeanstalt ist zunächst keine Kuranlage
11 hrs
|
16 mins
renzennelke
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Strandbaeder
specifica che sono bagni sulla spiaggia
Peer comment(s):
| neutral |
Christel Zipfel
: per favore, Strandbäder!
53 mins
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Strandb*ä*der
10 hrs
|
Something went wrong...