Ewa Zielinska Jun 17, 2010:

Ja napisalabym po prostu kamizelka. Skoro w pierwszym zdaniu wiadomo, ze chodzi o odziez ochronna to dalej juz nie powtarzalabym slowa ochronna czy innego slowa o tym samym znaczeniu.

Anna Kowalik Jun 16, 2010:

Aniu i Luizo, wasze spostrzeżenia są słuszne, ale ze względu na to, iż na liście tych środków wymienione są gambali, czyli nogawice, moja intuicja językowa podpowiada mi, że chodzi o zabezpieczenie samej klatki piersiowej. Myślę, że jeśli nie rysunki, to bardzo pomocny byłby chociaż kontekst tego tłumaczenia. Być może jednak Andrzej, dzięki naszym propozycjom, będzie już w stanie wybrać tę właściwą.

Anna Marta Chelicka-Bernardo Jun 16, 2010:

Dopytaj klienta, czy chodzi o spodnie czy o kamizelke...
Jesli o spodnie, szlabym w kierunku czegos bardziej ogolnego typu: spodnie robocze/ochronne ze wzmocnieniem/ochrona na piersiach, itp...
Uzywane m.in przez spawaczy w celu ochrony przed odpryskami, wysoka temperatura, itp.

Anna Marta Chelicka-Bernardo Jun 16, 2010:

Po przegladnieciu zdjec rzeczywiscie pytanie wydaje sie problematyczne. Z jednej strony wydaje sie, ze chodzi o typ kamizelki, ochraniacza: (tu np. pantaloni con pettorina:
http://www.626dpi.it/index.php?main_page=product_info&produc...

a slowo "Pettorina" stosuje sie rowniez zamiennie z "gilet"

Ale z drugiej strony pisza "pettorina" w odniesieniu do spodni typu "ogrodniczki" choc nie uzywalabym slowa "ogrodniczki"
http://www.ompisrl.it/attrezzature_lubrificazione_gestione_f...
www.antinfortunisticaatellana.com/pdf/abb.../Altavisibilita...
http://www.sicurezzacantieri.com/index.php?page=shop.product...