Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pianale
Portuguese translation:
pavimento (do veículo)
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 9, 2010 17:51
14 yrs ago
Italian term
pianale
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
New car presentation
particolare del pianale: le due pedane, il cui impatto sulle prestazioni globali è modesto
la vettura più divertente e sicura da guidare tra le compatte medie del mercato…
la vettura prevede nuovo pianale, nuovo sterzo, nuove sospensioni, a cui si aggiungono i evoluti sistemi elettronici.
L’architettura è completamente nuova : nuovo il pianale di cui abbiamo ancora riprogettato i materiali, nuovo sistema sterzante attivo, nuove le sospensioni . . .
la vettura più divertente e sicura da guidare tra le compatte medie del mercato…
la vettura prevede nuovo pianale, nuovo sterzo, nuove sospensioni, a cui si aggiungono i evoluti sistemi elettronici.
L’architettura è completamente nuova : nuovo il pianale di cui abbiamo ancora riprogettato i materiali, nuovo sistema sterzante attivo, nuove le sospensioni . . .
Proposed translations
(Portuguese)
4 | pavimento (do veículo) | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +1 | assoalho | Michela Ghislieri |
Change log
Apr 15, 2010 07:44: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
pavimento (do veículo)
Diria assim em PT(pt)
Note from asker:
Obrigado Teresa |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Teresa, nos glossários da Fiat acabei achando plataforma"
+1
10 mins
assoalho
Sugestão
Note from asker:
Grato. Michela |
Peer comment(s):
agree |
Claudia Lopes
: Acho que a Michi tem razao: http://www.patentesonline.com.br/estrutura-de-assoalho-para-...
11 hrs
|
Obrigada, querida!
|
Discussion