Oct 27, 2011 15:26
13 yrs ago
Italian term
rifiuti
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pulire i rifiuti e la sporcizia dal motore, dagli snodi e dal radiatore
речь в разделе руковоства по эскплуатации техники о чистке погрузчика.
как тут перевести rifiuti?
Спасибо.
речь в разделе руковоства по эскплуатации техники о чистке погрузчика.
как тут перевести rifiuti?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Alena Hrybouskaya
|
| 4 | накопившаяся грязь и остатки смазки/смазочных масел (и материалов) |
Rossinka
|
| 4 | мусор |
Esegeda
|
Proposed translations
+1
5 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
109
Selected
см. ниже
я бы перевела как "удалить все загрязнения" или еще ддобавить посторонние предметы...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
7 mins
накопившаяся грязь и остатки смазки/смазочных масел (и материалов)
я-бы так перевела, если там подразумевается только motore, snodi e radiatore,
а если ещё и сам погрузчик, то можно добавить - остатки материала (что он там погружает)
а если ещё и сам погрузчик, то можно добавить - остатки материала (что он там погружает)
12 mins
мусор
очистить мотор от мусора и загрязнений..
Something went wrong...