Apr 21, 2005 09:29
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
latte macchiato / cappuccino
Italian to Spanish
Other
Cooking / Culinary
macchina da caff�
¿En español se dejan en italiano?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | leche manchada (latte macchiato) / capuchino |
Deschant
|
| 5 +1 | leche manchada / capuchino |
trobador
|
| 4 +1 | café con leche / capuchino |
Silvia Blanco
|
Change log
Aug 20, 2006 23:58: Deschant changed "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
leche manchada (latte macchiato) / capuchino
El DRAE recoge "capuchino" (además de como orden religiosa), como "Café con leche espumoso". Si bien en las cartas de las cafeterías no es infrecuente verlo con la grafía italiana...
Con "latte macchiato" sucede lo mismo: es más frecuente verlo en versión original, aunque también he escuchado alguna vez "leche manchada".
Con "latte macchiato" sucede lo mismo: es más frecuente verlo en versión original, aunque también he escuchado alguna vez "leche manchada".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!!!!"
+1
4 mins
leche manchada / capuchino
Se pueden naturalizar, sobre todo en el primer caso. Aun así, acaba siendo una cuestión de gustos, a mi parecer.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
29 mins
|
|
Gracias Janfri
|
+1
15 mins
Silvia Blanco
Native in Spanish
Specializes in field
Museologa y Conservadora
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
café con leche / capuchino
Depende de la región donde estés, el "latte macchiato" se llama de diferentes modos: por ejemplo, en Málaga se llama "nube". En el resto de España se suele decir "café con leche corto de café". Pero si es para una máquina de cafés... pondría eso, corto de café. O "café con leche suave". Espero que te sirva
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
: si, en mis tiempos se disfrutaba con unos cuernitos
4 hrs
|
|
jajaja. Gracias Ernesto
|
Something went wrong...