Mar 14, 2005 11:27
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
biancomangiare
Italian to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Il dessert italiano... esiste in spagnolo?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | manjar blanco |
Mariana Perussia
|
| 4 | biancomangiare |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+1
30 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
manjar blanco
Podés dejarlo tal cual o traducirlo como manjar blanco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como es el título de una receta original francesa, traducida al italiano, prefiero "Manjar Blanco"...gracias!"
12 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
biancomangiare
Biancomangiare.
Yo lo dejaría en tal cual, si el contexto lo admite puedes explicar que ingredientes lleva (almendras, azúcar, canela, limón, leche, etc), para que el lector se haga una idea.
BIANCOMANGIARE". POSTRES. ... Verter el"biancomangiare" en moldes y dejarlo reposar
en la nevera 3 horas antes de servirlo. © 1.999-2003 grancanariaweb.
www.grancanariaweb.com/ cocina/italia/postres/camd001.html - 4k - Resultado Supleme
En la Toscana ya se consumía un arroz muy sustancioso, el biancomangiare en el siglo
XII, pero el desarrollo de su cultivo se inició en el siglo XV y tuvo su ...
www.goldenseniors.cl/golden/modules. php?name=News&file=article&sid=784 -
Se suma así a la propuesta de un libro del siglo XIV –llamado Biancomangiare–,
que recoge cien recetas de arroz... ninguna con azafrán. ...
www.chefargentino.com/Restaurantes/ restaurantes.cfm?restauranteID=31 - 37k
Yo lo dejaría en tal cual, si el contexto lo admite puedes explicar que ingredientes lleva (almendras, azúcar, canela, limón, leche, etc), para que el lector se haga una idea.
BIANCOMANGIARE". POSTRES. ... Verter el"biancomangiare" en moldes y dejarlo reposar
en la nevera 3 horas antes de servirlo. © 1.999-2003 grancanariaweb.
www.grancanariaweb.com/ cocina/italia/postres/camd001.html - 4k - Resultado Supleme
En la Toscana ya se consumía un arroz muy sustancioso, el biancomangiare en el siglo
XII, pero el desarrollo de su cultivo se inició en el siglo XV y tuvo su ...
www.goldenseniors.cl/golden/modules. php?name=News&file=article&sid=784 -
Se suma así a la propuesta de un libro del siglo XIV –llamado Biancomangiare–,
que recoge cien recetas de arroz... ninguna con azafrán. ...
www.chefargentino.com/Restaurantes/ restaurantes.cfm?restauranteID=31 - 37k
Something went wrong...