Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
indumenti svolazzanti
Spanish translation:
ropa holgada
Added to glossary by
Federica Banzola
Apr 6, 2005 07:55
19 yrs ago
Italian term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
indumenti svolazzanti
Italian to Spanish
Other
Engineering: Industrial
avvisi di pericolo
non indossare indumenti svolazzanti, cravatte, anelli, ecc. durante le operazioni di pulizia e manutenzione
descrizione dei pericoli di un manuale di manutenzione di un macchinario
descrizione dei pericoli di un manuale di manutenzione di un macchinario
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | ropa holgada |
Mariana Perussia
|
| 4 +3 | ropa floja/ suelta |
María Yolanda Fernández Araujo
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
ropa holgada
La idea es esa, ropa suelta o floja pero me parece que el término "holgada" es un poquito más elevado.
Hlolgado: ancho y sobrado para lo que ha de contener. Vestido, zapato holgado.
Hlolgado: ancho y sobrado para lo que ha de contener. Vestido, zapato holgado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+3
1 hr
María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
María Yolanda Fernández Araujo
IT>ES, UNI 11591:2015 certified
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish
ropa floja/ suelta
Creo que así queda bien.
Something went wrong...