Jun 21, 2012 08:30
11 yrs ago
Italian term
Esclusi dal sostituto
Italian to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
CONTRIBUTI PER PREVIDENZA COMPLEMENTARE
Contributi previdenziali ed assistenziali
Esclusi dal sostituto Non esclusi dal sostituto
Es la declaración de Hacienda italiana
Hay que marcar una de las dos casillas (esclusi o non esculsi)
Gracias de antemano
Contributi previdenziali ed assistenziali
Esclusi dal sostituto Non esclusi dal sostituto
Es la declaración de Hacienda italiana
Hay que marcar una de las dos casillas (esclusi o non esculsi)
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
3 | exento de pagar el impuesto | Estrella Guillén |
3 | No gravados/No deben pagar impuesto | Juan Pablo Sans |
Proposed translations
2 days 8 hrs
Selected
exento de pagar el impuesto
El término que me sale naturalmente es exento en mi caso, si estás o no exento de pagar una tasa, de hacer una declaración de la renta, de pagar impuestos, etc.
De paso que lo he visto, te adjunto una definición de "sostituto" por si le quieres dar alguna vuelta al término:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/sostituto...
De paso que lo he visto, te adjunto una definición de "sostituto" por si le quieres dar alguna vuelta al término:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/sostituto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
No gravados/No deben pagar impuesto
No sé si hay un término mejor para eso, pero aquí tienes la idea
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-06-21 11:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
No deudor también podría ser
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-06-21 11:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
No deudor también podría ser
Something went wrong...