Mar 7, 2005 12:35
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
messa a punto
Italian to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
l'Italia appoggia xxxxx nel suo avvicinamento alla istituzioni europee attraverso due impontanti strumenti: il Consiglio deuropa per favorire *la messa a punto" delgi asstti legislatici sui quali imperniare le strutture istituzionali degli Stati
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la consonancia de los ordenamientos |
Nelson Ungredda
|
| 4 +8 | puesta a punto |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
2 hrs
Nelson Ungredda
Native in Italian
&
Spanish
A technical pro, for your benefit
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la consonancia de los ordenamientos
...tanto per dare un'altra idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es lo que se adapta mejor al texto. Gracias"
+8
1 min
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish, and 2 more.
puesta a punto
*
Peer comment(s):
| agree |
Chutzpahtic (X)
0 min
|
|
Gracias lupitafitzcarra
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
0 min
|
|
Gracias Fernando
|
|
| agree |
Herminia Herrándiz Espuny
: sin duda :)
3 mins
|
|
Gracias, Kiradenea :-)
|
|
| agree |
marielavalente
5 mins
|
|
Gracias, Marielavalente
|
|
| agree |
Almudena Leal
36 mins
|
|
Gracias, Almudena
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: :-)
36 mins
|
|
Gracias, Elena :-)
|
|
| agree |
lucrecia
3 hrs
|
|
Gracias Lucrecia
|
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
|
Gracias de nuevo, avrvm
|
Discussion