Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
merce in conto vendita
Spanish translation:
mercancia en depòsito / en estocaje / de las existencias / en reserva
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
merce in conto vendita
restituire le insegne del punto vendita e tutta la merce in conto vendita
| 4 +2 | mercancia en depòsito / en estocaje / de las existencias / en reserva |
mirta diez
|
| 4 +2 | en stock |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 | mercancía al contado/en cuenta vendida |
Egmont
|
| 3 | mercancía en consignación |
Maria Assunta Puccini
|
Apr 4, 2008 06:48: Maria Elisa Manfrino Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
mercancia en depòsito / en estocaje / de las existencias / en reserva
Buen trabajo,
mirta
mercancía al contado/en cuenta vendida
en stock
Venta de telefonía móvil y tarjetas a los mejores precios, no solo se ofrece mercancía en stock lista para entregar en 24 horas, sino también seriedad total ...
| agree |
mirta diez
: inglesismo incorporado al DRAE
18 mins
|
|
Gracias Mirta!
|
|
| agree |
Maura Affinita
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Maura
|
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
mercancía en consignación
"Es común que algunas empresas entreguen sus mercancías en consignación (mediante un Contrato de consignación) a terceros para que estos las comercialicen a cambio del mayor valor de la venta o “comisión”.
Para tratar este tema, es preciso hacer claridad sobre algunos conceptos:
Consignante o comitente: Persona que entrega en calidad de consignación, un bien o una mercancía a un tercero, para su venta o administración.
Consignatario: Persona que recibe del consignador o comitente, un producto o mercancía en calidad de consignación para su venta o administración.
[...] El contrato de consignación es un contrato comercial, el cual consiste en que una persona se obliga a vender las mercancías de otra, previa fijación de un precio que el consignatario debe entregar al consignante."...
http://www.gerencie.com/tratamiento-de-las-mercancias-en-con...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2008-04-04 06:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si en otros países sea igual, pero al menos aquí por "mercancía en stock" se entiende aquella en existencia en la fábrica o almacén y que se encuentra lista para ser vendida o despachada.
Something went wrong...