Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
involucro
Spanish translation:
estructura edilicia
Added to glossary by
Maura Affinita
Sep 24, 2007 16:39
17 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Argentina
involucro
Italian to Spanish
Other
Other
Marchio CE
Il marchio CE per i prodotti della costruzione non è un marchio di qualìtà ma rappresenta un attestato di conformità di tutti i requisiti prescritti dalla Direttiva 09/106/CE. Ogni componente inserito in un involucro edilizio deve rispondere ai seguenti sei requisiti essenziali (...)
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | estructura edilicia |
Maura Affinita
|
| 4 | envolvente edilicia |
dwarfcrusher
|
| 3 | cobertura edilicia |
gioconda quartarolo
|
Change log
Dec 17, 2007 23:38: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
87
Selected
estructura edilicia
Armaría la oración de la siguiente manera:
"Todo componente a ser utilizado en la estructura edilicia deberá cumplir con los siguientes seis requisitos:..."
"Todo componente a ser utilizado en la estructura edilicia deberá cumplir con los siguientes seis requisitos:..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
24 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
cobertura edilicia
Veamos este link si ayuda
http://www.edilportale.com/involucro-edilizio/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2007-09-24 17:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la idea es ésta: todo lo necesario para una buena construcción, todos los requisitos que debe cubrir/cumplir una buena construcción edilicia . Pero no sé si lo expresé bien.
Encontré estos otros link al respecto.
http://www.edilportale.com/involucro-edilizio/default.asp
http://www.beepsitalia.it/involucro-involucro.htm
http://www.veneziaenergia.it/Home page/Atti/PDF/COND/Impiant...
1 day 3 hrs
dwarfcrusher
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Also Italian teacher 15 years experience
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
envolvente edilicia
.........
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2007-09-25 20:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emagister.com/ahorro-energetico-sistemas-solares-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2007-09-25 20:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emagister.com/ahorro-energetico-sistemas-solares-...
Something went wrong...