Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tornante storico
Spanish translation:
recodo histórico
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Sep 17, 2002 21:00
22 yrs ago
Italian term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
tornante storico
Italian to Spanish
Other
Religi�n - filosof�a
E’ la percezione, benché ancora indistinta, del tornante storico in cui i sentieri della visione cristiana e della costruzione degli assetti della società - per secoli strettamente intrecciati da molteplici (anche se non sempre esemplari) connessioni - si sciolgono e rapidamente si divaricano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | giro histórico, cambio de rumbo |
Egmont
|
| 5 | retroceso histórico |
Massimo Gaido
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
giro histórico, cambio de rumbo
Otra sugerencia más...
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias de nuevo por tu ayuda!
Carmen"
4 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
96
retroceso histórico
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 21:06:29 (GMT)
--------------------------------------------------
un esempio:
\" La ministra de Educación, Pilar del Castillo, presentará a las Comunidades Autónomas el borrador de la Ley de Calidad de la Enseñanza en la reunión de la Conferencia Sectorial de Educación que se celebrará el próximo día 11. La CEAPA ha calificado el proyecto de \"retroceso histórico sin parangón\".
http://mundo.ole.com/educacion/articulo/html/edu5537.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 21:06:29 (GMT)
--------------------------------------------------
un esempio:
\" La ministra de Educación, Pilar del Castillo, presentará a las Comunidades Autónomas el borrador de la Ley de Calidad de la Enseñanza en la reunión de la Conferencia Sectorial de Educación que se celebrará el próximo día 11. La CEAPA ha calificado el proyecto de \"retroceso histórico sin parangón\".
http://mundo.ole.com/educacion/articulo/html/edu5537.htm
Something went wrong...