Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valichi ad arco ribassato
Spanish translation:
vanos de/con arco rebajado
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Sep 30, 2007 01:02
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
valichi ad arco ribassato
Italian to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
Ponte a tre valichi ad arco ribassato, con il passaggio fiancheggiato da due file di botteghe artigiane.
Se habla del Ponte Vecchio.
Gracias de antemano por su ayuda
Se habla del Ponte Vecchio.
Gracias de antemano por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | vanos con arco rebajado | Maria Assunta Puccini |
4 | puente sostenido por tre arcos | gioconda quartarolo |
4 | puente con tres arcadas de medio punto | Maura Affinita |
Change log
Oct 8, 2007 18:58: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
vanos con arco rebajado
Enlace con gráficos (arco rebajado):
http://www.spanisharts.com/arquitectura/roma_ingenieria.html
"Situado en el Antiguo Camino Real de Santiago a Fisterra. Puente de cantería con arco de medio punto rebajado. Rasante alomada de trazado curvo y calzada de grandes losas de piedra. Posee un vano y dos aliviaderos."
http://www.turgalicia.es/sit/ficha_datos.asp?ctre=122&crec=7...
Traducción del enlace anterior:
Ponte in pietra da taglio situato nell´ Antico Cammino Reale da Santiago a Fisterra. Si costituisce di un arco a tutto sesto ribassato e di una superficie arcuata con grandi lastre di pietra. Presenta una campata e due spartiacque.
http://www.turgalicia.es/sit/ficha_datos.asp?ctre=122&crec=7...
La alternativa aprobada en la declaración contempla la construcción de un viaducto sobre el río Ulla con un vano central de 1000 m de longitud. El promotor, la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, no considera técnicamente viable esta solución, por lo que propone otra con tres vanos principales de luces 225+240+225 m, con vanos de acompañamiento de 120 m.
El proyecto se localiza en el cruce del río Ulla, en las provincias de A Coruña y Pontevedra, a las que corresponden los términos municipales de Rianxo y Catoira, respectivamente.
http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=indilex...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-09-30 19:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque tengo dudas sobre el término "valico" empleado aquí, de todas maneras creo que se refiera a los vanos del puente, precisamente porque los tres vanos con arco rebajado son caracterísiticos de Ponte Vecchio.
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2007-09-30 21:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé copiar aquí la definición de "vano":
9. m. Arq. Parte del muro o fábrica en que no hay sustentáculo o apoyo para el techo o bóveda; como son los huecos de ventanas o puertas y los intercolumnios. (DRAE)
Buen inicio de semana para todos :-)
http://www.spanisharts.com/arquitectura/roma_ingenieria.html
"Situado en el Antiguo Camino Real de Santiago a Fisterra. Puente de cantería con arco de medio punto rebajado. Rasante alomada de trazado curvo y calzada de grandes losas de piedra. Posee un vano y dos aliviaderos."
http://www.turgalicia.es/sit/ficha_datos.asp?ctre=122&crec=7...
Traducción del enlace anterior:
Ponte in pietra da taglio situato nell´ Antico Cammino Reale da Santiago a Fisterra. Si costituisce di un arco a tutto sesto ribassato e di una superficie arcuata con grandi lastre di pietra. Presenta una campata e due spartiacque.
http://www.turgalicia.es/sit/ficha_datos.asp?ctre=122&crec=7...
La alternativa aprobada en la declaración contempla la construcción de un viaducto sobre el río Ulla con un vano central de 1000 m de longitud. El promotor, la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, no considera técnicamente viable esta solución, por lo que propone otra con tres vanos principales de luces 225+240+225 m, con vanos de acompañamiento de 120 m.
El proyecto se localiza en el cruce del río Ulla, en las provincias de A Coruña y Pontevedra, a las que corresponden los términos municipales de Rianxo y Catoira, respectivamente.
http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=indilex...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-09-30 19:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque tengo dudas sobre el término "valico" empleado aquí, de todas maneras creo que se refiera a los vanos del puente, precisamente porque los tres vanos con arco rebajado son caracterísiticos de Ponte Vecchio.
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2007-09-30 21:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé copiar aquí la definición de "vano":
9. m. Arq. Parte del muro o fábrica en que no hay sustentáculo o apoyo para el techo o bóveda; como son los huecos de ventanas o puertas y los intercolumnios. (DRAE)
Buen inicio de semana para todos :-)
Peer comment(s):
agree |
gioconda quartarolo
: ok. Me parece la opción más completa. Sí,"valico" confunde un poco. Buena semana Ma.Assunta.:-)
2 hrs
|
¡Gracia, Gioconda! Buena semana también para ti :-)
|
|
agree |
Susana García Quirantes
21 hrs
|
¡Gracias, Susana! Buen inicio de semana :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
puente sostenido por tre arcos
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-09-30 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
fe de erratas: TRES.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-09-30 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
fe de erratas: TRES.
11 hrs
puente con tres arcadas de medio punto
Arco de medio punto: el que tiene la forma de una semicircunferencia.
Arcada: Ojo de un puente.
Definiciones tomadas de María Moliner.
Arcada: Ojo de un puente.
Definiciones tomadas de María Moliner.
Discussion