Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Iconografia medica
Italian answer:
Iconografia medica
Added to glossary by
Filippo Rosati
Nov 10, 2004 15:44
19 yrs ago
Italian term
Iconografia medica - urgente
Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Ho trovato quest'espressione, riferita alle immagini prodotte da una telecamera endoscopica ed al loro uso in sala operatoria, in una traduzione da correggere e su un sito web... Ma è corretto?
Responses
| 5 | v.s. |
Filippo Rosati
|
Responses
5 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
&
Italian
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
v.s.
Ciao,
in italiano "iconografia" vuol dire anche "apparato illustrativo". In questo senso riesco a capire pienamente l'utilizzo di questa parola, anche se debbo dire che mi appare un utilizzo abbastanza sui generis.
Ciao
Filippo
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-10 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Luca,
nel senso più ampio (lato) del termine (dal gr. \"eikonographia\", composto di eikono– \"figura, icona\" e –graphia \"rappresentazione\"), direi proprio che è accettebilissimo (cioè un \"apparato illustrativo\" che non sottende unicamente immagini statiche, un apparato illustrativo può essere anche costituito da immagini in movimento).
Ciao
Filippo
in italiano "iconografia" vuol dire anche "apparato illustrativo". In questo senso riesco a capire pienamente l'utilizzo di questa parola, anche se debbo dire che mi appare un utilizzo abbastanza sui generis.
Ciao
Filippo
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-10 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Luca,
nel senso più ampio (lato) del termine (dal gr. \"eikonographia\", composto di eikono– \"figura, icona\" e –graphia \"rappresentazione\"), direi proprio che è accettebilissimo (cioè un \"apparato illustrativo\" che non sottende unicamente immagini statiche, un apparato illustrativo può essere anche costituito da immagini in movimento).
Ciao
Filippo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Filippo - effettivamente è nell'uso v. http://www.proz.com/kudoz/861871?float=1"
Discussion