Glossary entry

Italian term or phrase:

a giudicare dalla mia gonna

Italian answer:

è sufficiente guardare la gonna (per capire che è successo qualcosa)

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-16 09:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 13, 2011 09:19
13 yrs ago
Italian term

a giudicare dalla mia gonna

Italian Other Poetry & Literature
"Potevi mettertelo prima. E poi me lo slarghi tutto."
Daniela guarda ironica la sorella.
"Cosa? Stai scherzando? Guarda che sei tu che ti sei mes-
sa la mia gonna blu elasticizzata l'altro giorno e ora per vede-
re le mie belle curve devi essere un indovino."
"Che c'entra? Quella l'ha slargata Chicco Brandelli."
"Cosa? Chicco ci ha provato e tu non mi hai detto nulla?"
"C'è poco da raccontare."
"Non credo, a giudicare mia gonna."
"È solo apparenza. Che ne dici di questa giacca blu con sot-
to la camicia rosa pesca?"
Change log

Apr 13, 2011 10:27: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "A GIUDICARE DALLA mia gonna" to "a giudicare dalla mia gonna"

Responses

+3
5 mins
Selected

è sufficiente guardare la gonna (per capire che è successo qualcosa)

:-)
Peer comment(s):

agree theangel
2 hrs
agree Assiolo
10 hrs
agree Maria Assunta Puccini
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie))"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search