This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

conti correnti liberi e conti correnti vincolati

English translation: demand current accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conti correnti liberi
English translation:demand current accounts

13:57 Jul 26, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: conti correnti liberi e conti correnti vincolati
"I tassi di interessi attivi riconosciuti dalla Cassa ammontano al 4% per i conti correnti liberi ed al 4.25% per i conti corrent vincolati."
Cinzia Di Giantomasso
Local time: 18:27
demand current account; time current account
Explanation:
Il mio vocabolario di Economia, Banca e Borsa dice.
- c.corrente: "current account"
- c.corrente di corrispondenza libero
"demand running account"
- c.corrente di corrispondenza vincolato
"time running account"
dal quale deduco la risposta data e cioè
- c.corrente libero: "demand c.account"
c.corrente vincolato: "time c.account"
spero ti sia di aiuto
Audrey
Selected response from:

Audrey
Italy
Local time: 18:27
Grading comment
Thanks so much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1instant access accounts and (## day) notice accounts
Gillian Hargreaves (X)
nademand deposit accounts and fixed-deposit account
Francesco D'Alessandro
nademand current account; time current account
Audrey
na -1unrestricted and restricted checking accounts
Dov Prombaum


  

Answers


9 mins peer agreement (net): -1
unrestricted and restricted checking accounts


Explanation:
A regular checking account that allows an unlimited number of checks to be written against it will earn a lower rate of interest on the deposit than a restricted checking account, such as a money market account, which places a restriction on the number of checks that may be written per month.

Dov Prombaum
Italy
Local time: 18:27
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Arnone: I did a web search and can't find anything that corresponds
11 hrs
  -> I agree, second answer is better
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
demand deposit accounts and fixed-deposit account


Explanation:
I don't think "liberi" and "vincolati" has anything to do with the number of checks that the owner may write in a given period of time; rather the wording refers to the owner's right to withdraw the money whenever he wants, or subject to a certain amount of time before he can do so.


    Codeluppi, Dictionary of Business English, Le Monnier
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Beria: Except that they are cheque accounts and not deposit accounts
59 mins
  -> let's say demand current acc. & time current acc.
disagree  Angela Arnone: as above, no web search hits relative to cc of this nature
11 hrs
  -> the English defintions are from Codeluppi's Business Dict. (pls. have a look)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
instant access accounts and (## day) notice accounts


Explanation:
If Francesco's understanding of the Italian is correct, then this is what we normally call them in the UK (usually 30 day, 60 day or 90 day notice accounts).

See the link below for a good description of lots of different types of bank account


    Reference: http://www.wisebuy.co.uk/sg-tex0.htm
Gillian Hargreaves (X)
Local time: 17:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro: but no advance notice here, just have to wait the fixed expiry date
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
demand current account; time current account


Explanation:
Il mio vocabolario di Economia, Banca e Borsa dice.
- c.corrente: "current account"
- c.corrente di corrispondenza libero
"demand running account"
- c.corrente di corrispondenza vincolato
"time running account"
dal quale deduco la risposta data e cioè
- c.corrente libero: "demand c.account"
c.corrente vincolato: "time c.account"
spero ti sia di aiuto
Audrey

Audrey
Italy
Local time: 18:27
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Thanks so much for your help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search