KudoZ home » Italian to English » Other

grande panoramica

English translation: Pietra, perche' ti sei fermata?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:53 Jan 17, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: grande panoramica
Nella grande panoramica di pag ...
pietra
English translation:Pietra, perche' ti sei fermata?
Explanation:
Panoramica qui e' letterale, cioe' una bella vista? In che senso e' usato? Una "panoramica" del cinema italiano contemporaneo, ad esempio?
Nel primo caso userei "view" (vista: a great view); nel secondo "overview"

Saluti e facci sapere

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 01:09
Grading comment
mi sono accorta di vecchie domande rimaste indietro e me ne scuso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawide vistaAnnie Robberecht, C. Tr.
naPietra, perche' ti sei fermata?
CLS Lexi-tech


  

Answers


17 mins
Pietra, perche' ti sei fermata?


Explanation:
Panoramica qui e' letterale, cioe' una bella vista? In che senso e' usato? Una "panoramica" del cinema italiano contemporaneo, ad esempio?
Nel primo caso userei "view" (vista: a great view); nel secondo "overview"

Saluti e facci sapere

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
mi sono accorta di vecchie domande rimaste indietro e me ne scuso.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs
wide vista


Explanation:
As in:

The overlook atop the cliffs
offers a wide vista.

OR:
for artistic effect. wide angle lens A camera lens with a short focal length and broad field of view; it offers a wide vista of a scene.

.. to have more tree houses there in that botanical paradise overlooking a blue green wide vista of the ocean for a spiritual retreat for the ordinaly monks and ...



    Internet, dictionaries
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search