This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
organismi di gestione accentrata dei valori mobiliari
Barratura di fermata

Glossary entry

Italian term or phrase:

Strabattuta di trama

English translation:

weft compression

Added to glossary by Rossella Mainardis
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 12, 2008 18:13
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term

Strabattuta di trama

Italian to English Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion upholstery fabrics
Questo è il paragrafo completo:
Difetti di tessitura:
Filo in ordito o in trama lento o teso Non ammesso (vedi nota 2)
Filo in ordito o in trama mancante Non ammesso (vedi nota 2)
Trama doppia Non ammesso (vedi nota 2)
Filo in ordito o in trama slegato Non ammesso (vedi nota 2)
Chiarella di trama Non ammesso (vedi nota 2)
"Strabattuta" di trama
Thanks for any whatsoever help!
Change log

Aug 11, 2008 21:28: Rossella Mainardis Created KOG entry

Discussion

Milena Bosco (X) Jul 13, 2008:
Grazie Rossella, sono contenta che tu abbia trovato una risposta valida. Buon inizio di settimana, Milena
Rossella Mainardis (asker) Jul 13, 2008:
Si, ahi ragione! La traduzione che ho usato è weft compression, su suggerimento del cliente. Il googling non ha prodotto risultati.

Grazie e ciao
Milena Bosco (X) Jul 13, 2008:
Ciao Rossella sei riuscita a tradurlo? Scusa l'intrusione, ma c'è sempre da imparare..... facci sapere! Milena :)
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search