Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2004 20:58
19 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
viti TCEI
Italian to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
ferramenta
Viti TCEI
(potrebbe essere Vis TCEI!!! - però i risultati trovati sul web sono pocchi rispetto a quelli trovati per VITI TCEI
(potrebbe essere Vis TCEI!!! - però i risultati trovati sul web sono pocchi rispetto a quelli trovati per VITI TCEI
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | vis CHC |
Agnès Levillayer
|
| 5 +1 | Vis à tête cylindrique à 6 pans encaissée |
elysee
|
Proposed translations
+2
38 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
Selected
vis CHC
= vis tête cylindrique à six pans creux
Corinne : "encaissée" je n'ai jamais vu ce terme dans les catalogues de visserie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-12-09 22:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.interinox.fr/catalogue/LstProdFam.asp?Fam=1&Lib=V...
Corinne : "encaissée" je n'ai jamais vu ce terme dans les catalogues de visserie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-12-09 22:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.interinox.fr/catalogue/LstProdFam.asp?Fam=1&Lib=V...
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
: ;o)
3 mins
|
| neutral |
elysee
: c' est mon client international qui m' a fourni le terme il y a 2 ans.. H a le sens de Hexagonal(e), mais en français on utilise + souvent " à 6 pans" x le même sens - H fait + penser à l' anglais
14 mins
|
|
ton client est mal informé. CHC est la réf. ISO et la description est celle que je donne (6 pans creux)
|
|
| agree |
Delphine Brunel (X)
: http://www.axesindustries.com/details.asp?id=101
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
3 mins
Vis à tête cylindrique à 6 pans encaissée
Vis à tête cylindrique à 6 pans encaissée
Vite TCEI
= vite a testa cilindrica esagonale incassata (brugola)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-09 21:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
termine che avevo nel glossario relativo ad un mio cliente importante (settore imballaggi e linea complete di macchine x packaging e condizionamento)
però questo tipo di vite e\' usato spesso in vari settori tecn.
in inglese sarebbe = Socked head screw
**********
nello stesso modo esiste anche :
Vite TCI = vite a testa cilindrica incassata
in francese = Vis à tête cylindrique encaissée
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-12-09 21:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Nel mio glossario, avevo indicato la nota del mio cliente = Nella traduzione dall\'italiano, non scrivere la sigla x evitare confusione senso (meglio scrivere il nome intero)
Effettivamente, ti capisco¡¦ diventa un nome lungo¡¦pero\' !
Vis à tête cylindrique à 6 pans encaissée = VTC6PE (effettivamente porterebbe a confusione)
*************
Anche x questo altro tipo di vite non si mette in francese la sigla, rimane il nome intero.
Vite TE = vite a testa esagonale (bullone) =
1) Vis à tête hexagonale (boulon)
2) vis à tête à 6 pans
**************
esempi in Web del termine scritto interamente (anche xche\' spesso seguono altre sigle x dimensioni od altro)
PDF] UCA-UCB 208 NT VF
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Joint spécial 9621A/B - Bouchons 9831A/B - Flasques moteur 9901 - Vis à tête cylindrique
fendue C 9902A/B/C/D - Vis à tête cylindrique à 6 pans creux CHC ...
www.salmson.fr/PDF/PRODUIT/UCA-UCB.pdf
[PDF] Boîtier industriel Type ABA 150 ABA 150
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Néoprène Couleur : Gris, semblable au RAL 7000 (exécution standard) noir-bleu satiné
(exécution Ex) Montage : Vis à tête cylindrique à 6 pans creux M6 ...
www.vibro-meter.ch/pdf/Aba150f.pdf
Avis relatif à l\'instruction de projets de normes
... PR NF EN ISO 4762. - Date de clôture : 20 décembre 2002. Vis à tête cylindrique
à six pans creux (indice de classement : E25-125PR). PR NF EN ISO 7380. ...
www.admi.net/jo/20021121/INDI0210087V.html
Vis à tête cylindrique à 6 pans creux métrique Grade 8.8 ( DIA ...
Vis à tête cylindrique à 6 pans creux métrique Grade 8.8 ( DIA M3-M4-M5 ).
Attention: Ces matériaux sont des éléments renouvelables ...
www.3.uqar.qc.ca/industriel/Outils/Meca_Pieces/Vis/Vis_3.ht...
PDF] Conditionneur de signaux Type IPC 704 IPC 704
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... silicone Finition : Couleur noire, résistance superficielle < 10 9 §Ù Certificat
Exi : PTB Ex-81/3102 Montage : Vis à tête cylindrique à 6 pans creux M4 x ...
www.vibro-meter.com/pdf/Ipc704f.pdf
6 Pans Creux
... Vis à Tête Cylindrique à 6 Pans Creux - Tête Lisse : .... Sans Trou de Freinage :
....Code : XX330140203 & Code : XX330141203 ..... Avec Trou de ...
www.aviation-surplus.com/boutique/catalog/default.php?cPath...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-12-09 21:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"encaissée \"fa riferimento alla testa cilindrica incassata ...
invece
\"creux\" avrebbe rif con \" 6 pans\" x accordo
Vite TCEI
= vite a testa cilindrica esagonale incassata (brugola)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-09 21:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
termine che avevo nel glossario relativo ad un mio cliente importante (settore imballaggi e linea complete di macchine x packaging e condizionamento)
però questo tipo di vite e\' usato spesso in vari settori tecn.
in inglese sarebbe = Socked head screw
**********
nello stesso modo esiste anche :
Vite TCI = vite a testa cilindrica incassata
in francese = Vis à tête cylindrique encaissée
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-12-09 21:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Nel mio glossario, avevo indicato la nota del mio cliente = Nella traduzione dall\'italiano, non scrivere la sigla x evitare confusione senso (meglio scrivere il nome intero)
Effettivamente, ti capisco¡¦ diventa un nome lungo¡¦pero\' !
Vis à tête cylindrique à 6 pans encaissée = VTC6PE (effettivamente porterebbe a confusione)
*************
Anche x questo altro tipo di vite non si mette in francese la sigla, rimane il nome intero.
Vite TE = vite a testa esagonale (bullone) =
1) Vis à tête hexagonale (boulon)
2) vis à tête à 6 pans
**************
esempi in Web del termine scritto interamente (anche xche\' spesso seguono altre sigle x dimensioni od altro)
PDF] UCA-UCB 208 NT VF
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Joint spécial 9621A/B - Bouchons 9831A/B - Flasques moteur 9901 - Vis à tête cylindrique
fendue C 9902A/B/C/D - Vis à tête cylindrique à 6 pans creux CHC ...
www.salmson.fr/PDF/PRODUIT/UCA-UCB.pdf
[PDF] Boîtier industriel Type ABA 150 ABA 150
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Néoprène Couleur : Gris, semblable au RAL 7000 (exécution standard) noir-bleu satiné
(exécution Ex) Montage : Vis à tête cylindrique à 6 pans creux M6 ...
www.vibro-meter.ch/pdf/Aba150f.pdf
Avis relatif à l\'instruction de projets de normes
... PR NF EN ISO 4762. - Date de clôture : 20 décembre 2002. Vis à tête cylindrique
à six pans creux (indice de classement : E25-125PR). PR NF EN ISO 7380. ...
www.admi.net/jo/20021121/INDI0210087V.html
Vis à tête cylindrique à 6 pans creux métrique Grade 8.8 ( DIA ...
Vis à tête cylindrique à 6 pans creux métrique Grade 8.8 ( DIA M3-M4-M5 ).
Attention: Ces matériaux sont des éléments renouvelables ...
www.3.uqar.qc.ca/industriel/Outils/Meca_Pieces/Vis/Vis_3.ht...
PDF] Conditionneur de signaux Type IPC 704 IPC 704
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... silicone Finition : Couleur noire, résistance superficielle < 10 9 §Ù Certificat
Exi : PTB Ex-81/3102 Montage : Vis à tête cylindrique à 6 pans creux M4 x ...
www.vibro-meter.com/pdf/Ipc704f.pdf
6 Pans Creux
... Vis à Tête Cylindrique à 6 Pans Creux - Tête Lisse : .... Sans Trou de Freinage :
....Code : XX330140203 & Code : XX330141203 ..... Avec Trou de ...
www.aviation-surplus.com/boutique/catalog/default.php?cPath...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-12-09 21:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"encaissée \"fa riferimento alla testa cilindrica incassata ...
invece
\"creux\" avrebbe rif con \" 6 pans\" x accordo
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
: Sono d'accordo. Anch'io, però, come Agnes, uso "à six pans creux"
32 mins
|
|
grazie
|
Discussion
j'ai réussi à le retrouver... donc le voici si ça peut servir un jour à certains d'entre nous :
http://www.interinox.fr/commerce/download/Catalogue_Visserie...
(145 pages)
Catalogue Visserie
(vis + écrous + rondelles + clous + goupilles + rivets + chevilles)
dessins + noms en français + noms en anglais
+ normes DIN et ISO
doc intéressants avec dessins + noms
de plusieurs types de vis et boulons