Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operatore economico
German translation:
Wirtschaftsbeteiligter
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-07 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 4, 2012 19:53
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
operatore economico
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
contratto di appalto
L’Operatore economico terrà pertanto indenne la societa contro ogni pretesa che fosse fatta valere da terzi a tale titolo nei confronti della societa stessa.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Wirtschaftsbeteiligter |
Monica Cirinna
|
| 5 | Marktteilnehmer |
Christof Hoss
|
| 4 | Marktteilnehmer |
Martina Schonig
|
| 3 | Wirtschaftssubjekt |
Silvia Pellacani
|
| 3 | Wirtschaftsbeteiligter |
traduire2011
|
Proposed translations
+1
52 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
74
Selected
Wirtschaftsbeteiligter
Art. 11 Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Droit suisse bilingue
www.droit-bilingue.ch/rs/0_631_242_05-11-d-i.html
Art. 11 Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter ... Ciascuna parte contraente concede la qualifica di «operatore economico autorizzato» in materia di sicurezza a ...
IT - EUR-Lex - Einfache Suche
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode...
b) das japanische Programm für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte (Zollgesetz). b) il programma giapponese di operatore economico autorizzato (codice ...
http://www.google.ch/#hl=de&sclient=psy-ab&q="operatore econ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2012-10-04 20:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bauleitung in Zusammenhang mit dem Bau eines Zwischenlagers f ...
www.competitionline.com/en/competitions/27273 - Vereinigte Staaten
Im Falle eines Zusammenschlusses von Wirtschaftsbeteiligten muss ein .... la partecipazione all'appalto richiede che l'operatore economico non sia in alcun ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2012-10-04 20:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Disponibilità a sostenere i costi in Tedesco, Dizionario Italiano ...
it.glosbe.com › dizionario italiano › dizionario italiano tedesco
Si direbbe anzi che la disponibilità di un operatore economico ad avviare i ... Dass ein Wirtschaftsbeteiligter bereit ist, mit der Durchführung eines Projekts zu ...
www.droit-bilingue.ch/rs/0_631_242_05-11-d-i.html
Art. 11 Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter ... Ciascuna parte contraente concede la qualifica di «operatore economico autorizzato» in materia di sicurezza a ...
IT - EUR-Lex - Einfache Suche
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode...
b) das japanische Programm für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte (Zollgesetz). b) il programma giapponese di operatore economico autorizzato (codice ...
http://www.google.ch/#hl=de&sclient=psy-ab&q="operatore econ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2012-10-04 20:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bauleitung in Zusammenhang mit dem Bau eines Zwischenlagers f ...
www.competitionline.com/en/competitions/27273 - Vereinigte Staaten
Im Falle eines Zusammenschlusses von Wirtschaftsbeteiligten muss ein .... la partecipazione all'appalto richiede che l'operatore economico non sia in alcun ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2012-10-04 20:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Disponibilità a sostenere i costi in Tedesco, Dizionario Italiano ...
it.glosbe.com › dizionario italiano › dizionario italiano tedesco
Si direbbe anzi che la disponibilità di un operatore economico ad avviare i ... Dass ein Wirtschaftsbeteiligter bereit ist, mit der Durchführung eines Projekts zu ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille."
49 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
Wirtschaftssubjekt
operatore economico [ec. az., ec. pol., dir.]: Wirtschaftssubjekt [Tedesco Economia Táino-Zanichelli]
Lo studio dell'economia si basa principalmente sull'analisi del comportamento degli operatori economici ( soggetti economici ) dalle cui azioni hanno origine i fenomeni economici.
http://www.okpedia.it/operatori-economici
Eine Wirtschaftseinheit (in der Wirtschaftswissenschaft auch Wirtschaftssubjekt genannt) ist eine am arbeitsteiligen Wirtschaftsprozess beteiligte, in sich geschlossene und somit nach außen abgegrenzte, organisierte Marktpartei.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftseinheit
Wirtschaftssubjekt
selbstständiges Sozialgebilde mit einheitlichem Wirtschaftsplan, wie Haushalte und Unternehmungen. Sie sind Gegenstand der Haushaltstheorie und der Theorie der Unternehmung bzw. Produktionstheorie.
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/wirtschaftssu...
Lo studio dell'economia si basa principalmente sull'analisi del comportamento degli operatori economici ( soggetti economici ) dalle cui azioni hanno origine i fenomeni economici.
http://www.okpedia.it/operatori-economici
Eine Wirtschaftseinheit (in der Wirtschaftswissenschaft auch Wirtschaftssubjekt genannt) ist eine am arbeitsteiligen Wirtschaftsprozess beteiligte, in sich geschlossene und somit nach außen abgegrenzte, organisierte Marktpartei.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftseinheit
Wirtschaftssubjekt
selbstständiges Sozialgebilde mit einheitlichem Wirtschaftsplan, wie Haushalte und Unternehmungen. Sie sind Gegenstand der Haushaltstheorie und der Theorie der Unternehmung bzw. Produktionstheorie.
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/wirtschaftssu...
1 hr
Wirtschaftsbeteiligter
Vollständiger Fachbegriff im Italienischen: Operatore Economico Autorizzato vgl. http://it.wikipedia.org/wiki/Operatore_Economico_Autorizzato
Deutsches Äquivalent: Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Zugelassener_Wirtschaftsbeteili...
Deutsches Äquivalent: Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Zugelassener_Wirtschaftsbeteili...
1 hr
Christof Hoss
Native in German
Specializes in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Marktteilnehmer
Marktteilnehmer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-04 21:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-04 21:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
11 hrs
Marktteilnehmer
Hier die ital. Definition: Lo studio dell'economia si basa principalmente sull'analisi del comportamento degli operatori economici ( soggetti economici ) dalle cui azioni hanno origine i fenomeni economici. Ogni operatore economico sostiene spese per acquistare beni/servizi di consumo (famiglie), di investimento (imprese), di spesa pubblica (settore pubblico). Le spese sono generalmente vincolate dal reddito disponibile. La differenza tra il reddito e le spese determina il risparmio dell'operatore. Possiamo classificare gli operatori economici:...
Und hier die deutsche Definition: Marktteilnehmer sind alle Personen und Institutionen (v.a. Unternehmen), welche durch Kauf, Verkauf oder Tausch am Wirtschaftsleben teilnehmen.
Am Markt treten die Personen und Institutionen dabei entweder als Anbieter oder Nachfrager auf.
Ein Beispiel dazu wäre eine Person, die in einem Geschäft einkaufen geht. Sie fragt also eine Ware nach und das Geschäft bietet sie an. Somit sind die Person sowie das Geschäft Marktteilnehmer.
Und hier die deutsche Definition: Marktteilnehmer sind alle Personen und Institutionen (v.a. Unternehmen), welche durch Kauf, Verkauf oder Tausch am Wirtschaftsleben teilnehmen.
Am Markt treten die Personen und Institutionen dabei entweder als Anbieter oder Nachfrager auf.
Ein Beispiel dazu wäre eine Person, die in einem Geschäft einkaufen geht. Sie fragt also eine Ware nach und das Geschäft bietet sie an. Somit sind die Person sowie das Geschäft Marktteilnehmer.
Reference:
Something went wrong...