Nov 10, 2003 16:53
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
talloniera
Italian to German
Other
Skiausr�stung
im Glossar ist "Fersenbett", aber in der Orthopädie; ich brauche es für Skistiefel:
"gli attacchi hanno, impegnato allo sci, un puntale e la corrispondente t.". Habe ein Dutzend Webseiten durchgelesen, aber nur Manschette und Schale gefunden, und das ist es gerade nicht.
"gli attacchi hanno, impegnato allo sci, un puntale e la corrispondente t.". Habe ein Dutzend Webseiten durchgelesen, aber nur Manschette und Schale gefunden, und das ist es gerade nicht.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s.u. |
Heide
|
| 3 | Rückwärtsauslösung |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
s.u.
Ich habe den Eindruck, es ist nicht von Skistiefel, sondern von Skibindung die Rede.
Könnte es "Fersenstück" oder "Fersenautomat" / "Fersenautomatik" sein?
Könnte es "Fersenstück" oder "Fersenautomat" / "Fersenautomatik" sein?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "da man bei Patenten on the safe side sein sollte, habe ich mich für "Fersenstück" entschieden. Danke an alle!"
23 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
662
Rückwärtsauslösung
e sono prorio gli attacchi. Sui siti dalla ATOMIC gli vedi.
Poichè è una tecnica nuova.....vado con i piedi di piombo :-))))
Poichè è una tecnica nuova.....vado con i piedi di piombo :-))))
Discussion