This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical (general)

n.n.

Spanish translation: nulla di noto

21:53 Feb 17, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / informe médico
Italian term or phrase: n.n.
¿Alguien sabe lo que significa en un informe médico la abreviatura n.n. cuando la ponen detrás de un punto del examen médico.
Por ejemplo:
Tiroide: n.n.
Sistema endocrino: n.n.
Arti Inferiori: n.n.

Supongo que quiere decir algo así como que no hay nada que señalar, o que el estado es normal porque en el resto de los exámenes médicos ponen las observaciones pertinentes, pero tiene que ser una abreviatura de algo.

GRacias por la ayuda
Ascen
Local time: 20:50
Spanish translation:nulla di noto
Explanation:
Creo recordar que es algo como "nulla di noto" (nada que se conozca)... Appena posso controllo.
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 20:50
Grading comment
Muchas gracias.
Aquí pondríamos, "nada a señalar"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2nulla di noto
Isabella Aiello


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
nulla di noto


Explanation:
Creo recordar que es algo como "nulla di noto" (nada que se conozca)... Appena posso controllo.

Isabella Aiello
France
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.
Aquí pondríamos, "nada a señalar"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: En mi país se pone s/p que significa sin problemas. Supongo que será lo mismo. Saludos.
1 hr
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: Se podría explicitar, concuerdo con Maura
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search