Jun 18, 2002 09:16
22 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
奥まで差しこんでください
Non-PRO
Japanese to English
Art/Literary
カードなどをスロットの奥まで（最後まで）差しこむ、という意です。
Push the card until the end.
でよいのでしょうか？
急いでます！
ヘルプ！
Push the card until the end.
でよいのでしょうか？
急いでます！
ヘルプ！
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Insert the card completely |
Mike Sekine
|
| 4 | Push the card all the way in. |
Shannon Morales
|
| 4 -1 | Fully insert card. |
aho
|
Proposed translations
+9
7 mins
Mike Sekine
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Intelligence + Integrity = Impeccability
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
Insert the card completely
is my take.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "簡単なフレーズほど思い浮かばないものですね。。。
言われてみればなるほど、なのですが。
ありがとうございました。"
-1
15 mins
Fully insert card.
This doesn't include the "ください," but I believe it sounds more "official" in English to leave it a very simple command-type instruction.
3 hrs
Shannon Morales
United States
United States
Native in English
United States
Punctual, Personable, Perfectionist
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
133
Push the card all the way in.
"All the way in" seems the most natural wording to me.
Peer comment(s):
| neutral |
aho
: I think that is a good, literal translation. It seems akward, however, and sounds a bit too...suggestive...for me. ;)
11 hrs
|
Something went wrong...