Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2014 11:39
9 yrs ago
Japanese term
Hungary
埋設管
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
LAN用の埋設管にコンセント配線をいれないようにして下さい。
Can I use the "embedded pipe" phrase here?
Can I use the "embedded pipe" phrase here?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | conduit |
cinefil
|
| 3 +1 | buried (embedded) pipe |
Gary Wellman
|
Change log
Mar 28, 2016 07:48: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
conduit
http://thesaurus.weblio.jp/content/埋設管
--------------------------------------------------
Note added at 12分 (2014-12-15 11:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jbits.co.jp/materials/engineering.html
http://electric-facilities.jp/denki4/haikan.html
ここでの埋設管は、電線管：conduitのことと思います。
http://electric-facilities.jp/denki4/haikan.html
http://www.csunderlal.com/pvc_conduit_pipes.asp
--------------------------------------------------
Note added at 16時間 (2014-12-16 04:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.homedepot.com/b/Electrical-Electrical-Boxes-Condu...
--------------------------------------------------
Note added at 16時間 (2014-12-16 04:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
埋設する場所は地下とは限りません。
スラブや壁もあり得ます。
http://denkipro.web.fc2.com/denki-kouji/haisen/maisetu3.html
http://www.ueki-f.co.jp/download_file/HY13-34pdf/electric.pd...
http://www.ktr.mlit.go.jp/honkyoku/eizen/koukoku/data/04suij...
--------------------------------------------------
Note added at 12分 (2014-12-15 11:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jbits.co.jp/materials/engineering.html
http://electric-facilities.jp/denki4/haikan.html
ここでの埋設管は、電線管：conduitのことと思います。
http://electric-facilities.jp/denki4/haikan.html
http://www.csunderlal.com/pvc_conduit_pipes.asp
--------------------------------------------------
Note added at 16時間 (2014-12-16 04:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.homedepot.com/b/Electrical-Electrical-Boxes-Condu...
--------------------------------------------------
Note added at 16時間 (2014-12-16 04:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
埋設する場所は地下とは限りません。
スラブや壁もあり得ます。
http://denkipro.web.fc2.com/denki-kouji/haisen/maisetu3.html
http://www.ueki-f.co.jp/download_file/HY13-34pdf/electric.pd...
http://www.ktr.mlit.go.jp/honkyoku/eizen/koukoku/data/04suij...
Peer comment(s):
| agree |
Port City
: Conduit is a better choice because the pipe is not for liquid or gas but for cables. http://www.weblio.jp/content/コンジット管
15 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
|
| agree |
Crisp Alvar (X)
460 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 hrs
buried (embedded) pipe
If it is simply buried in the ground then "buried pipe" is fine. "Embedded" is often used when the pipe is covered by concrete. The other suggestion may work depending on the context.
Discussion