Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
ワタリ接続端子
英語 translation:
connecting wire terminal (in this context)
Added to glossary by
cinefil
Dec 1, 2011 08:07
13 yrs ago
日本語 term
ワタリ接続端子
日本語 から 英語
技術/工学
エレクトロニクス/電子工学
Context: 外部保護
接地接続用端子以外のアースバー、制御盤ドアへのワタリ接続端子、モータ中継ボックスへのワタリ接続端子及び各端子
台上等の全ての保護接地接続用端子には識別表示として、近傍に図記号EN60417-5019（記号 ）による表示を行なって下
さい。
接地接続用端子以外のアースバー、制御盤ドアへのワタリ接続端子、モータ中継ボックスへのワタリ接続端子及び各端子
台上等の全ての保護接地接続用端子には識別表示として、近傍に図記号EN60417-5019（記号 ）による表示を行なって下
さい。
Proposed translations
(英語)
| 3 | connecting wire terminal |
cinefil
|
| 3 | jumper terminal |
Keiichi Takata
|
Change log
Dec 23, 2011 04:40: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
33分
Keiichi Takata
日本
日本
Native in 日本語
Specializes in field
日本
Proficient Technical Translation
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, 日本語 から 英語
jumper terminal
渡り接続としてjumper connectionという言葉はあるようですが、jumper connection terminalというのはwebではあまり使用されていないようです。「接続」という言葉はjumperの中に含まれると考えconnectionは省きました。
ただContextの内容が具体的に良くわかりませんので、confidence levelをmediumにしています。
ただContextの内容が具体的に良くわかりませんので、confidence levelをmediumにしています。
Reference comments
7時間
Something went wrong...