Dec 31, 2009 05:08
14 yrs ago
Japanese term
実予コード
Japanese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Is there a standard translation for this? I've not encountered it before.
The whole phrase is: XXXを実予コードに入れて5%を
実予として見込む
This has to do with setting up a database system for orders.
Your help is appreciated!
The whole phrase is: XXXを実予コードに入れて5%を
実予として見込む
This has to do with setting up a database system for orders.
Your help is appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | actual/forecast code |
Shimac
|
| 3 | working budget code |
Roderick Anderson
|
Proposed translations
1 hr
Selected
actual/forecast code
実予は「実績」と「予測」ではないでしょうか。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Shishimac. It turned out to be jisseki-yosou. So you were really close."
19 mins
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Works in field
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
4
working budget code
"実予コード" could be short for "実行予算":
working budget, executed budget?
Then again "実予" could be short for many things.
working budget, executed budget?
Then again "実予" could be short for many things.
Note from asker:
| Thank you, Rod. As you had said, it could be short for many things. In my particular case it turned out to be jisseki-yosou. |
Reference comments
16 mins
Reference:
実行予算コード？
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Derek Newpor (X)
: Yet another abbreviated 'jukugo' - uncertain without more context
3 hrs
|
Something went wrong...