Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
球芯振り
English translation:
Swing of spherical core
Added to glossary by
Dr Sarai Pahla, MBChB
Jan 17, 2014 08:30
10 yrs ago
Japanese term
Germany
Medical Doctor and Translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
"球芯振り"
Japanese to English
Medical
Medical: Instruments
Hi everyone,
I'm working on a translation regarding the use of Electrolytic In-process Dressing (ELID) grinding and have come across the term above. I believe this question might be more suited to an engineering audience, but perhaps one of the more experienced medical translators/physicians here can assist.
Context: 具体的には，球芯振りによる加工方式に，ELID研削技術を援用した加工方法の開発を行っている
Thanks!
I'm working on a translation regarding the use of Electrolytic In-process Dressing (ELID) grinding and have come across the term above. I believe this question might be more suited to an engineering audience, but perhaps one of the more experienced medical translators/physicians here can assist.
Context: 具体的には，球芯振りによる加工方式に，ELID研削技術を援用した加工方法の開発を行っている
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | Swing of spherical core |
Milind Joshi
|
Change log
Jan 17, 2014 08:33: Dr Sarai Pahla, MBChB changed "Field (write-in)" from "Determination of bacteric" to "(none)"
Jan 20, 2014 19:14: Dr Sarai Pahla, MBChB changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1604375">Dr Sarai Pahla, MBChB's</a> old entry - "\"球芯振り\""" to ""Swing of spherical core""
Proposed translations
2 days 3 hrs
Milind Joshi
Native in English
Smooth changeover, meaning unbeaten
Native in: English 
, Marathi
Works in: Japanese to English, English to Marathi, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Swing of spherical core
More precisely, we are developing the machining process that applies ELID grinding technique in the surface finishing process that works on swing of spherical core
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-01-19 11:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
. I this this is the translation of it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-01-19 11:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is the translation of it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-01-19 11:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
. I this this is the translation of it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-01-19 11:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is the translation of it.
Note from asker:
| Hi Milind - thanks a lot, this looks great! Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your response - I used this term with minor modifications."
Reference comments
9 mins
Reference:
FYI
Note from asker:
| cinefilさん、ありがとうございます。この記事を読むと、「newly developed」として翻訳しているかと思いますが、正しいではないと思います。「oscillation」のことについてのことでしょうか。医学ではなく、工学のことでしょうか。 |
Discussion