This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
16:14 Aug 14, 2008 |
Japanese to English translations [Non-PRO] Names (personal, company) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patent_pending Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Muraoka |
| ||
4 | Takaki Muraoka |
| ||
1 +1 | Koki MURAOKA |
|
Muraoka Explanation: Just one example, though. 村岡:むらおか However, 树 is not Japanese Kanji. It seems to be Chinese simplified character. Japanese Kanji is not same as that of Chinese. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
村岡 孝樹 Koki MURAOKA Explanation: You are right in that 村岡 is Muraoka (the family name). 孝樹 is most likely Koki (sometimes anglicized as (Kouki). http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.... I'm sorry that I couldn't find any google hits for your exact guy. Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-08-14 16:40:57 GMT) -------------------------------------------------- Just to verify that 孝樹 is the correct Japanese kanji for "孝树" in your text: TOA納入事例 | 神奈川歯科大学 TOAでは、大中小8つの教室を持つ、新しい教室棟の設備設計から施工までをトータル ... 設計を行い、スピーカーの配置を決めていきました」(横浜営業 所・**村岡孝樹**) ... www.toa.co.jp/works/school_1.htm - 10k - Cached - Similar pages - Note this |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
村岡 孝樹 Takaki Muraoka Explanation: Takaki Muraoka, head of TOA (Beijing) Office, awarded the silver prize to Tianchuang Zhongdian Trading Co., Ltd. http://www.world-av.com/news.asp?page=10&class1=Event |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.