Jan 6, 2005 18:13
20 yrs ago
3 viewers *
Latin term
Shari
Estne volumen in toga, an solum tibi libet me videre
Non-PRO
Latin to English
Other
Other
Can you please tell me what this phrase means? It was e-mailed to me?
Estne volumen in toga, an solum tibi libet me videre
Estne volumen in toga, an solum tibi libet me videre
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Is that a scroll in your toga, or are you just happy to see me? |
Michel A.
|
| 5 +4 | Is that a scroll in your toga, or are you just happy to see me? |
Ioana Costache
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Is that a scroll in your toga, or are you just happy to see me?
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
2 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Works in field
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Is that a scroll in your toga, or are you just happy to see me?
bad Latin, execrable inflections. an allusion to Mae Wwst's famous "is that a gun in yor pocket..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-06 18:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mae West. sorry about the typo :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-06 18:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mae West. sorry about the typo :)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: Ah, sorry, you was the first
9 mins
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
1 hr
|
|
thank you :)
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
thank you :)
|
|
| agree |
kaydee
2 days 16 hrs
|
|
thank you :)
|
Something went wrong...